1
00:01:39,620 --> 00:01:43,480
POLICIJA! Otvori, otvori prijatelju!

2
00:01:56,430 --> 00:01:57,670
hvala vam

3
00:04:46,480 --> 00:04:48,460
Znaš li što mi se najviše sviđa kod tebe šefe?

4
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Pa što brate?

5
00:04:50,660 --> 00:04:55,220
To uz sav trud i odgovornost, kada
za vas znači uspješno upravljanje našim

6
00:04:55,220 --> 00:04:59,940
organizaciji, možete živjeti još više
istinski ispunjen ljudski život.

7
00:05:00,340 --> 00:05:02,080
Ipak je to povezano.

8
00:05:02,460 --> 00:05:08,240
Naš rad je uspješan jer mi
prožet dinamizmom modernog vremena i

9
00:05:08,240 --> 00:05:13,660
hrabrost za velikodušne i nekonvencionalne
akcije. I što bi onda takvo što moglo

10
00:05:13,660 --> 00:05:15,780
može li osoba bez vitalnosti?

11
00:05:16,660 --> 00:05:21,280
Fantazija, fantazija, samo neke
biskvit. Kao piće.

12
00:05:27,940 --> 00:05:34,300
Naći ćete vremena i za žene. moram
da ga nađem, jer patim od žena.

13
00:05:34,540 --> 00:05:38,180
Čak bih rekao da sam nešto slično
kurvo

14
00:06:23,630 --> 00:06:26,370
I mi smo kurve, znaš, Jack? dobro
jasno

15
00:06:26,610 --> 00:06:30,030
Iako naravno ne tako uspješno kao
tebe. Gdje te kopamo?

16
00:06:30,430 --> 00:06:34,810
Pa, neću poreći da sam kao kurva
doista vrlo uspješno. Od deset djevojaka

17
00:06:34,810 --> 00:06:39,230
Obično ih želim devet,
prije ili kasnije, ući ću u jedan

18
00:06:39,230 --> 00:06:42,810
iz svojih kreveta. U isto vrijeme, mnogi od
one koje ne dobivam, jednostavno ne dobivam

19
00:06:42,810 --> 00:06:45,390
jer ne mogu posvetiti više vremena
zavodeći ih.

20
00:06:53,390 --> 00:06:54,770
Vila. Što?

21
00:06:55,610 --> 00:06:57,750
Mislite li da je to bila dobra ideja?

22
00:06:57,990 --> 00:07:02,030
Što? Pa, s Poli i Mekízom.

23
00:07:02,290 --> 00:07:03,290
Zašto?

24
00:07:04,570 --> 00:07:08,790
Imam osjećaj da Poli izlazi s njom.

25
00:07:09,990 --> 00:07:13,170
E, to bi bila poanta.

26
00:07:14,330 --> 00:07:16,870
Polja? da tata

27
00:07:17,150 --> 00:07:18,930
Je li istina da hodaš s Mekízom?

28
00:07:19,510 --> 00:07:21,590
Slijedim tvoje upute tata.

29
00:07:22,120 --> 00:07:26,440
Bio sam nekoliko puta pozvan od njega
za večeru i poželio sam njegov sluh

30
00:07:26,440 --> 00:07:31,460
laskaj mi kao što si mi rekao. To je to
istina, odličan teren, samo tako nastavi.

31
00:07:32,740 --> 00:07:33,960
Dat ću sve od sebe, tata.

32
00:07:49,520 --> 00:07:55,180
Vaša su postignuća, šefe, nažalost
neponovljiv. Zašto misliš brate?

33
00:07:55,880 --> 00:08:02,740
Reputacija istaknutog vođe lopova,
poznati pustolov, zavodnik i

34
00:08:02,740 --> 00:08:09,240
Uostalom, morate imati pristup ženama kao svjetski čovjek
uvelike olakšati. I ne govorim o tome

35
00:08:09,240 --> 00:08:12,520
tvoje druge pretpostavke poput
na primjer tvoj šarm.

36
00:08:13,280 --> 00:08:18,020
Tvoja neosporna fizička ljepota... Pa dobro
ugled i moj sasvim stvarno prolazan

37
00:08:18,020 --> 00:08:20,220
izgled situacije me značajno prati.

38
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Pogledaj mene na primjer.

39
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
Kakve šanse mogu imati sa svojim izgledom?
Pa, što je sa mnom?

40
00:08:25,320 --> 00:08:28,000
Neću čak ni lutalicu udariti u ovo držanje
pas.

41
00:08:28,760 --> 00:08:32,640
Mislim, dečki, da su vaše mogućnosti uzalud potrošene
podcjenjujete. Kao prvo, nije opet s tobom

42
00:08:32,640 --> 00:08:36,780
tako loše, nakon svih ovih stvari
nisu najvažniji. Kako je jedan rekao

43
00:08:36,780 --> 00:08:41,120
moj poznati bogalj kad ga nisu htjeli uzeti
stranci u kojoj sam krenuo, nema ljepote

44
00:08:41,120 --> 00:08:46,170
sve Što misliš tko je profesionalac, šefe?
kurve najbitnije? hajde

45
00:08:46,170 --> 00:08:53,110
najvažnija je posebna smjesa
odvažnost, marljivost, humor i pričljivost,

46
00:08:53,110 --> 00:08:58,610
kojim se gotovo svi karakteriziraju, fr
za koje se kaže da mogu tzv

47
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
one ženske.

48
00:09:31,050 --> 00:09:35,550
Za sada, ako osjećaš da si ružan,
možete svoju strategiju i taktiku u ljubavi

49
00:09:35,550 --> 00:09:39,290
bazirati na pretvaranju kompleksa
inferiornosti.

50
00:09:39,490 --> 00:09:44,390
Uostalom, žene vole nekome pomoći
i nekoga spase. I što ih više

51
00:09:44,390 --> 00:09:48,950
to napreduje, što je više dotična osoba
ljube, ljubeći kroz njega svoje

52
00:09:48,950 --> 00:09:52,390
veličina koja je za njih spremljena
živi dokument.

53
00:09:54,450 --> 00:09:59,830
Voljeti svoje kroz njega
nevjerojatnost koja je sačuvana za njih...

54
00:10:00,170 --> 00:10:01,270
Život se dokazuje.

55
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Ja sam Filch.

56
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
Harry Filch.

57
00:10:59,940 --> 00:11:01,280
To mi ništa ne govori.

58
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
Ja sam neovisni džeparoš.

59
00:11:04,020 --> 00:11:04,919
Pa što?

60
00:11:04,920 --> 00:11:09,080
Živimo u revolucionarnim vremenima, barem što se toga tiče
o našoj industriji. kako to misliš

61
00:11:09,300 --> 00:11:14,280
Suradnja, integracija, velike organizacije
podijelili su grad. Mala poduzeća

62
00:11:14,280 --> 00:11:15,460
gubi tlo pod nogama.

63
00:11:17,860 --> 00:11:21,340
Danas ne možeš ostati slobodnjak,
da imaš pozlaćene ruke

64
00:11:21,740 --> 00:11:26,780
To je jednostavno trend vremena. Čak i u
ipak se promovira podjela rada.

65
00:11:27,400 --> 00:11:32,240
Proizvodi i slično. Ja sam povijest zbog tebe
neću stati, imam skromniju želju, gospodine

66
00:11:32,240 --> 00:11:34,480
maca. kakvu vrstu Ne bi me primio.

67
00:11:34,700 --> 00:11:36,760
Mi vas uopće ne poznajemo.

68
00:11:37,020 --> 00:11:41,420
Gospodine Pičem, smiluj mi se.
Ako me ostaviš na miru, ja ću

69
00:11:41,420 --> 00:11:44,060
moraju prihvatiti mjesto u tiskari.

70
00:11:44,460 --> 00:11:49,220
Ne ljuti se, ali ja sam sit. zašto
zar nećeš vidjeti mekiza? Nego tamo, bolje da je tako

71
00:11:49,220 --> 00:11:50,360
taj printer.

72
00:11:52,750 --> 00:11:57,270
Što imate protiv Mekizove organizacije?
Ne sviđaju mi ​​se njihove metode. Ne govorite to

73
00:11:57,270 --> 00:11:58,830
da nam ugodi?

74
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
Kunem se da nisam.

75
00:12:00,330 --> 00:12:03,650
Dobro, ali moraš proći prijemni
ispit.

76
00:12:04,730 --> 00:12:11,670
Ako mi doneseš sat do sutra
Vojvoda od Gloucestera, pa Fr

77
00:12:11,670 --> 00:12:16,610
Razmotrit ću te. Ali nemoj tako misliti
varate me znam taj sat. I ako

78
00:12:16,610 --> 00:12:20,310
slučajno su vas uhvatili u procesu, niotkuda
naravno da neću biti tata.

79
00:12:28,200 --> 00:12:32,400
Govoreći o tvom kurvanju,
kapetane, mogu li pitati jedno

80
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
praktična stvar?

81
00:12:33,520 --> 00:12:36,180
Pitaj ljude, brachom. Čemu dajete?
prioritet?

82
00:12:36,380 --> 00:12:40,540
Zavođenje pristojnih djevojaka ili snošaj sa
dokazane kurtizane?

83
00:12:40,900 --> 00:12:42,940
Kako god, dragi prijatelju, kako god.

84
00:12:43,740 --> 00:12:45,720
Možete li nam baciti više svjetla na ovo?

85
00:12:46,320 --> 00:12:50,020
Pa gle, zavođenje pristojnog
djevojke imaju svoje posebne prednosti.

86
00:12:50,740 --> 00:12:54,620
Uzbudljiv osjećaj neizvjesnosti oko finala
počnite s rezultatom. jao

87
00:12:55,420 --> 00:12:57,040
A okolnosti...

88
00:12:57,340 --> 00:12:58,980
da je besplatno, to je to.

89
00:12:59,400 --> 00:13:04,500
S druge strane, to je nedostatak
je da zavođenje često zatvara puno vremena, zar ne

90
00:13:04,500 --> 00:13:09,040
te djevojke kojima nedostaje erotika
iskustvo će vas rijetko dobro zadovoljiti i

91
00:13:09,040 --> 00:13:16,020
da uvijek završi u opasnosti da
zaljubljuju se u tebe i lijepe se za tebe

92
00:13:16,020 --> 00:13:22,920
potpetice. Sa prostitutkama, pak, dogovor je brz,
sram ih bilo

93
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
nema više pljuvanja.

94
00:13:25,170 --> 00:13:30,290
Za svaki vaš užitak i do točke
ne otežavaju vam život svojim osjećajima ili

95
00:13:30,290 --> 00:13:36,450
potraživanja. Iako su poznati slučajevi da je i
kurva... Oh, da, da, da, ali jesu

96
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
samo iznimke.

97
00:13:38,650 --> 00:13:40,150
Angron ne plaća.

98
00:13:41,690 --> 00:13:43,710
A koji je nedostatak ove rute?

99
00:13:44,150 --> 00:13:48,370
Iznad svega, činjenica da je osoba ostavila u svome
ljubavni život samo za kurve.

100
00:13:50,750 --> 00:13:53,590
Uskoro će, emocionalno, izgorjeti.

101
00:13:53,870 --> 00:13:58,170
Dakle, najbolje je, čini se, puno
kombinirati obje alternative. točno tako

102
00:13:58,270 --> 00:14:02,030
točno tako. U isto vrijeme, stvari se ponekad mogu učiniti
diverzificirati alternativom. Prije toga

103
00:14:02,030 --> 00:14:04,210
naime snošaj s udatim damama.

104
00:14:04,450 --> 00:14:08,610
Vidiš, uvijek sam ti govorio, a ti
uvijek, idemo u bordel, idemo

105
00:14:08,610 --> 00:14:09,429
u bordel.

106
00:14:09,430 --> 00:14:11,150
Ponekad morate početi.

107
00:14:25,450 --> 00:14:29,190
Moj salon nije velik, ali to radim namjerno
Ne želim se previše širiti.

108
00:14:32,990 --> 00:14:38,290
Mišljenja sam da usluge ove
vrsta se ne može osigurati na pokretnoj traci.

109
00:14:40,810 --> 00:14:46,590
A veliki anonimni kolosi mi se suprotstavljaju
koji mehaniziraju i razlikuju cijelu stvar,

110
00:14:46,690 --> 00:14:51,330
svodeći na razinu svojevrsnog konzumerizma
pitanjima. Pa reci sam.

111
00:14:51,600 --> 00:14:56,280
Kako se možete izvući iz nečeg tako dubokog
pojedinac voli raditi

112
00:14:56,280 --> 00:14:58,040
predmet masovne potrošnje?

113
00:14:59,480 --> 00:15:02,260
Apsolutno se slažem s vama gospođo.

114
00:15:02,940 --> 00:15:04,140
Pa vidiš.

115
00:15:05,440 --> 00:15:09,940
I zato se trudim zadržati svoje
salon svoj takozvani obiteljski karakter.

116
00:15:10,200 --> 00:15:16,400
Držite mali, ali stalni krug
kupcima i nastoje uspostaviti odnose

117
00:15:16,400 --> 00:15:19,520
nije bilo samo između mojih djevojaka i kupaca
komercijalni.

118
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
ali prije svega ljudski.

119
00:15:45,960 --> 00:15:51,120
Nemate ništa protiv, kapetane, da je vaš
pitanja u koja zadiremo preduboko

120
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
svijet svoje intime?

121
00:15:52,640 --> 00:15:56,800
Naprotiv, uvijek volim biti u krugu
dobri prijatelji nakon Mogensky ključa.

122
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Želio bih znati još jednu stvar.

123
00:15:59,720 --> 00:16:03,380
Do sada smo uglavnom razgovarali o tome kako
žensko steći.

124
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Međutim, čini mi se da to nije ništa manje važno
pitanje je kako ih se onda riješiti.

125
00:16:09,060 --> 00:16:10,460
Misliš na one nesalomljive?

126
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Da. Na primjer, što radite s njima?

127
00:16:15,210 --> 00:16:21,570
Postoje samo dvije mogućnosti. Budite takvi
držati osobu tako opscenom da pojede ostatak

128
00:16:21,570 --> 00:16:27,170
ponos sprječava drugu osobu da bude zainteresirana,
ili drugu opciju, jednostavno je uzmite

129
00:16:27,170 --> 00:16:28,009
za ženu.

130
00:16:28,010 --> 00:16:30,610
Za ženu, to je dobro.

131
00:16:38,830 --> 00:16:43,330
Za ženu, zanimljivo. Naravno, ne znači
ugroziti ga.

132
00:16:43,630 --> 00:16:45,270
Tvoja druga perspektiva kurve?

133
00:16:45,950 --> 00:16:47,890
Naprotiv, dragi prijatelju, naprotiv.

134
00:16:48,090 --> 00:16:54,130
Svaka prava kurva je sretno udana. A
neki, poput mene, su čak

135
00:16:54,130 --> 00:16:57,170
sretno oženjen s nekoliko žena
odjednom

136
00:16:58,870 --> 00:16:59,930
Ne razumijem to.

137
00:17:00,170 --> 00:17:04,290
Ali to je jasno. Svaka žena
ako već nije udana, želi biti

138
00:17:04,290 --> 00:17:08,210
udati se I stoga također na tebe čim
samo se malo više vrti oko mene, čak i sada

139
00:17:08,210 --> 00:17:10,810
počinje sagledavati svoj potencijal
vjenčati se.

140
00:17:11,319 --> 00:17:15,040
Kako bolje možete iznositi takve tvrdnje
smiriti bez prisile

141
00:17:15,040 --> 00:17:19,000
posezati za raznim dvojbenim
biranje prije isticanja okolnosti da

142
00:17:19,000 --> 00:17:20,359
Nažalost, ti si već žena.

143
00:17:20,640 --> 00:17:25,640
Sve do Milenke samo zahvaljujući njenom malom poštovanju
osjetit će svojevrsni bračni status

144
00:17:25,640 --> 00:17:30,600
sentimentalno poštovanje prema vlastitoj sreći
sretnije kolege i velikodušno

145
00:17:30,600 --> 00:17:36,080
odustaje Namjeravam joj uskratiti sreću.
Ipak, s Pyklaneckim ćete to nadoknaditi

146
00:17:36,080 --> 00:17:40,160
uvjeravajući da će je vaša žena držati podalje
ne nadoknađuje i to zapravo zbog svog dana

147
00:17:40,160 --> 00:17:44,700
trčiš k njoj. Mogle su jednostavno biti kurve
osigurati nešto relativno slobodnog prostora

148
00:17:44,700 --> 00:17:48,660
kurvanju, onda je to jedino
sretan brak.

149
00:17:51,050 --> 00:17:55,650
Vaše poštovanje prema bračnoj sreći vaše žene
jer on je u ženskom svijetu punom iluzija,

150
00:17:55,670 --> 00:18:00,610
shvaćen uglavnom kao izraz vašeg ukupnog
obzira na puninu ženskog spola. I

151
00:18:00,610 --> 00:18:05,470
odnosno posredno i na ono što mu pripada,
što je zahvaljujući kobnoj nesreći što si joj

152
00:18:05,470 --> 00:18:09,470
niste upoznali prije, bračna sreća nakon vaše
strana otvorena.

153
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Hvala.

154
00:18:16,110 --> 00:18:17,410
Što je to?

155
00:18:17,650 --> 00:18:18,870
Dobro smišljeno.

156
00:18:19,480 --> 00:18:22,360
Nisam imao pojma, kapetane, da ste oženjeni.

157
00:18:22,560 --> 00:18:25,320
U jednom slučaju čak i jesam
mladenac.

158
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
momci!

159
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
Ti Vili.

160
00:18:37,340 --> 00:18:38,099
što je

161
00:18:38,100 --> 00:18:40,060
Vjeruješ li joj? Diana?

162
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ne, Polly.

163
00:18:41,800 --> 00:18:42,900
Naravno, zašto?

164
00:18:45,760 --> 00:18:48,640
Imam osjećaj da spava s Mekýzom.

165
00:18:48,970 --> 00:18:51,330
Pa, to je upravo ono što je tražila.

166
00:19:02,330 --> 00:19:03,930
Polja? da tata

167
00:19:04,150 --> 00:19:05,910
Je li istina da sam više smajli?

168
00:19:06,470 --> 00:19:07,990
Mislio sam da to ozbiljno misliš.

169
00:19:08,410 --> 00:19:09,430
Dakle, istina je.

170
00:19:10,150 --> 00:19:11,490
Bravo, Polly. On jednostavno može.

171
00:19:11,730 --> 00:19:13,090
Pokušat ću, tata.

172
00:19:27,439 --> 00:19:31,960
Mišljenja sam da usluge ove
vrste koja se ne može osigurati na pokretnoj traci i

173
00:19:31,960 --> 00:19:36,640
Sviđaju mi se veliki anonimni kolosi
koji mehaniziraju i razlikuju cijelu stvar,

174
00:19:36,660 --> 00:19:40,080
svodeći ga na svojevrsnu potrošnju
pitanjima.

175
00:19:40,280 --> 00:19:45,000
I zato se trudim zadržati svoje
salon, njegova, da tako kažem, obiteljska trka i

176
00:19:45,000 --> 00:19:49,140
nastojati osigurati da odnosi između
djevojke i kupci nisu bili samo reklama,

177
00:19:49,240 --> 00:19:51,920
ali prije svega ljudski. Naravno.

178
00:19:52,460 --> 00:19:54,820
Pa, ovo je naša oklada.

179
00:19:56,620 --> 00:20:01,440
Betty privlači naše kupce iznad svega
neka vrsta elementarne animalnosti,

180
00:20:01,480 --> 00:20:06,200
oslobađajući ih svake sramežljivosti i s njom
povezane komplikacije u smislu

181
00:20:06,200 --> 00:20:08,620
mobilizirajući njihovu mušku snagu.

182
00:20:09,260 --> 00:20:11,280
Ako dobro razumiješ.

183
00:20:11,580 --> 00:20:12,620
Da.

184
00:20:13,480 --> 00:20:18,300
Međutim, ova životinjskost ne znači
neosjetljivost prema partneru upravo suprotno.

185
00:20:18,480 --> 00:20:23,600
Betty ima vrlo dobro razumijevanje za
razne ukuse i sklonosti kupca i

186
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
uspije im stati na put.

187
00:20:28,020 --> 00:20:29,340
Pokaži pad noge.

188
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
Lijepo, zar ne?

189
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Da.

190
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
Želite li pogledati i zube?

191
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
br.

192
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
Hvala Betty, dosta je.

193
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Pa, ovo je naša Vicky.

194
00:20:48,110 --> 00:20:52,910
Vicky is, in a way, the opposite
Sitan. Der sees belancholic, a little

195
00:20:52,910 --> 00:20:57,510
a romantic being with a great inner
tension and richly structured emotional

196
00:20:57,510 --> 00:21:01,770
života. She excites her customers
above all, a certain special drama and

197
00:21:01,770 --> 00:21:03,730
the element of mystery is strongly present.

198
00:21:06,150 --> 00:21:11,150
Vicky is very intellectually grounded.
Tell us, Vicky, what are you reading?

199
00:21:11,930 --> 00:21:14,870
Descartes. And what do you think about it?

200
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
Malo plitko.

201
00:21:18,480 --> 00:21:24,800
Pa molim te. However, Viki also has a number of physical ones
prioritet. For example, it is characterized by a very

202
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
čvrste jezgre.

203
00:21:26,060 --> 00:21:27,540
Pokaži majstoru.

204
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
WHO?

205
00:21:49,840 --> 00:21:51,300
Znate, to svi govore.

206
00:21:51,760 --> 00:21:56,140
Pa što, misliš li da bi ti bilo što od toga
mogu li prisutne dame odijelo? Oba su

207
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
vrlo poželjno.

208
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Ako želite oboje odjednom, i to je moguće.

209
00:22:06,380 --> 00:22:08,140
Dakle, kako se odlučiti?

210
00:22:11,180 --> 00:22:14,660
Ti... Beth, imaš mušteriju ovdje.

211
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Pa što?

212
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Hasak.

213
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
Ti, Lily.

214
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
što je

215
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
bojim se.

216
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Od čega?

217
00:22:43,620 --> 00:22:46,100
Da ne izmakne kontroli.

218
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Što?

219
00:22:47,660 --> 00:22:49,700
S Polly i Mekýzom.

220
00:22:50,600 --> 00:22:53,400
Ne vidim zašto bismo se izvukli s tim
s rukom.

221
00:22:54,060 --> 00:22:58,740
Ne znam zašto, Vili, ali imam tako nejasan osjećaj
sumnja

222
00:22:58,800 --> 00:23:03,600
da su se njih dvoje tajno vjenčali.

223
00:23:04,420 --> 00:23:06,120
Što? Ne.

224
00:23:06,740 --> 00:23:10,760
Pa to bi bilo super.

225
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
Polly! da tata

226
00:23:13,600 --> 00:23:16,300
Istina je da ste ti i Mekýz potajno zajedno
jesu li uzeli

227
00:23:16,810 --> 00:23:20,850
Rekao si da ćeš razmisliti
najbolje rješenje ikada.

228
00:23:21,370 --> 00:23:23,330
Dakle, istina je.

229
00:23:29,150 --> 00:23:33,110
Ti si vani, gadno derište ološu!

230
00:23:35,590 --> 00:23:41,950
što se dogodilo Betty

231
00:23:43,040 --> 00:23:46,860
Poljubio me u čelo i onda čak
usudio se pomilovati me po kosi. Pa što?

232
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Hajde, gospođo.

233
00:23:48,720 --> 00:23:52,840
Ovdje iskreno prodajem svoje tijelo. A
ni na koji način neće misliti da mu

234
00:23:52,840 --> 00:23:56,920
pripada mojoj duši Što sam ja?
ovaj? Prema zlobi, obaveza da se snalazimo

235
00:23:56,920 --> 00:24:01,600
zadovoljiti potrebe naših kupaca. Ovo
ali ipak nije ozbiljno seksualna

236
00:24:01,600 --> 00:24:05,900
odstupanje. To je obično sranje. Betty
u pravu je gospođo. Ne možemo to zadržati

237
00:24:05,900 --> 00:24:06,900
kao i sve

238
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Začas bi nam se počeli ispovijedati
oči ljubav

239
00:24:12,200 --> 00:24:17,360
A još važnija stvar, draga Polly, je,
biti sa sada kada je postala McKees

240
00:24:17,360 --> 00:24:20,060
žena, očito je shvatila jednu važnu stvar
stvar.

241
00:24:20,460 --> 00:24:24,880
Taj McKees nije samo inteligentan
pratilac, neprikosnoveni šarmer i sve to

242
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
popularna ličnost, ali da ima i svoju
drugo opasnije lice. ti si

243
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
natjecatelji, vidite?

244
00:24:32,460 --> 00:24:35,880
Mogli bismo biti, Polly, mogli bismo.

245
00:24:36,600 --> 00:24:41,020
Ako pak nije sustavno kršio
sve osnovne norme našeg suživota

246
00:24:41,020 --> 00:24:45,060
organizacija koja sam tako dugo i
mukotrpno je uveo. Miki samo ima drugu

247
00:24:45,060 --> 00:24:47,720
metode. Zauvijek sam zahvalan na takvim metodama.

248
00:24:48,260 --> 00:24:54,440
Uvijek iznova me lišava moga
poslovne mogućnosti. I ima povrat

249
00:24:54,440 --> 00:24:59,440
djelo. Prije nego se postide i obogate,
nije kreditirao moj račun.

250
00:25:00,200 --> 00:25:05,510
Pokazuje mi sustavne ljude i
najbolji od njih... Moja tazbina, već ja

251
00:25:05,510 --> 00:25:08,370
vuče na sol! On je veseljak!

252
00:25:11,810 --> 00:25:14,210
I beskarakterni cinik.

253
00:25:16,550 --> 00:25:19,050
Osim toga, zašto on misli da se oženio tobom?

254
00:25:19,470 --> 00:25:23,770
Zato što se nada da će tako dobiti moj posao
polako pod kontrolom i postupno s njim

255
00:25:23,770 --> 00:25:26,630
osnažuje. Meko, uzeo si me iz ljubavi
tata.

256
00:25:27,130 --> 00:25:29,870
Ne bi mu vjerovala, Polly.

257
00:25:32,170 --> 00:25:35,890
Uopće, ako imate takvo mišljenje o njemu,
onda stvarno ne razumijem zašto si to htio

258
00:25:35,890 --> 00:25:37,330
upoznala ga je i zbližila se.

259
00:25:38,010 --> 00:25:41,350
Jer jedino tako mogu
spasiti naš posao.

260
00:25:41,650 --> 00:25:43,550
Dakle, moj cilj je pomiriti vas.

261
00:25:45,790 --> 00:25:49,050
Upravo suprotno, draga Polly, upravo suprotno.

262
00:25:49,570 --> 00:25:53,450
Računam na tebe da budeš ja kao muškarac
koja mu je sada najbliža, neprekidno

263
00:25:53,450 --> 00:25:55,390
obavijestiti o stanju u svojoj organizaciji.

264
00:25:55,820 --> 00:26:00,560
o njegovim postupcima i planovima i omogućit ćeš joj
konačno likvidirati njegovu organizaciju,

265
00:26:00,640 --> 00:26:06,060
dobiti njezinu imovinu i dobiti u isto vrijeme
dovoljno dokaza. Na temelju njih, ho

266
00:26:06,060 --> 00:26:12,940
Moći ću navesti i osudio sam k
doživotna deportacija. Tata, želim

267
00:26:12,940 --> 00:26:14,160
Neću izdati svog muža.

268
00:26:14,900 --> 00:26:18,120
Dakle, želiš izdati svog oca?

269
00:26:19,000 --> 00:26:20,520
Nije ni to.

270
00:26:20,820 --> 00:26:22,360
Dakle, što želite?

271
00:26:27,660 --> 00:26:34,320
Želim živjeti u sretnom braku, imati
djecu, odgajajte ih,

272
00:26:34,420 --> 00:26:36,780
brinuti se za kućanstvo.

273
00:26:37,200 --> 00:26:43,180
U sretnom braku s tim

274
00:26:43,180 --> 00:26:49,740
najveća kurva koja vodi kućanstvo

275
00:26:49,740 --> 00:26:55,860
zakletom neprijatelju vlastitog oca i
eventualno imati djecu s njim, to je u redu

276
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
pa je upalilo.

277
00:26:56,970 --> 00:26:59,510
Čudovište je u lovu! Čekaj, Billy.

278
00:27:00,410 --> 00:27:04,850
Priznajem, nije se slučajno zaljubila
u tu osobu?

279
00:27:05,330 --> 00:27:08,870
Polly, djevojčice, znaš da to nije istina.

280
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
je li

281
00:27:15,410 --> 00:27:17,890
Mars! Iz moje kuće!

282
00:27:18,330 --> 00:27:19,330
Cora!

283
00:27:22,830 --> 00:27:25,730
Dakle, ovo je najveće razočarenje u mom životu.

284
00:27:26,320 --> 00:27:28,280
Ima vlastitu kćer.

285
00:27:28,500 --> 00:27:32,160
Takva hama.

286
00:27:32,480 --> 00:27:37,020
Sve je gotovo. Smiri se, Vili, u redu je
riješit će.

287
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Kao?

288
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Radikalno.

289
00:28:18,750 --> 00:28:20,590
skup. Odakle ste?

290
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
voliš li me

291
00:28:22,310 --> 00:28:24,010
naravno Što se dogodilo?

292
00:28:24,370 --> 00:28:25,550
Užasna stvar, Mek.

293
00:28:25,910 --> 00:28:27,490
Morate odmah pobjeći.

294
00:28:29,050 --> 00:28:33,150
Naši ti spremaju zamku da te dohvate
mogli bi ih staviti na vješala.

295
00:28:33,370 --> 00:28:35,310
Ali kako znaš?

296
00:28:35,710 --> 00:28:37,850
Slušao sam ispred vrata kad ono
složili su se.

297
00:28:38,250 --> 00:28:41,950
Imao si pravo što si slušao.
Kakvu smicalicu namjeravaju?

298
00:28:42,810 --> 00:28:43,810
ne znam

299
00:28:44,159 --> 00:28:47,540
Potrčao sam da te upozorim, pa jesam
nije ni čula. Učinio si to

300
00:28:47,540 --> 00:28:51,580
gluposti, tebi je prvo trebalo
čuti Kad sam bio takav

301
00:28:51,580 --> 00:28:53,720
otkazan. I što im se odjednom dogodilo
kroz nos?

302
00:28:54,700 --> 00:28:55,840
Naslijediti sve. Što je sa svima?

303
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
To mi jesmo

304
00:28:58,080 --> 00:28:59,720
Dobro je, pripada gospodaru.

305
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
Ali također znaju da te vole i to
nikad te neće izdati.

306
00:29:04,920 --> 00:29:06,980
Što? Kako su saznali?

307
00:29:07,400 --> 00:29:08,460
Jesam li im rekao?

308
00:29:08,820 --> 00:29:10,720
Sranje, zašto im je, dovraga, to rekla?

309
00:29:11,760 --> 00:29:15,580
Otac je želio da ga obavijestim o svima
vaših postupaka i planova kako bi vaši mogli

310
00:29:15,580 --> 00:29:18,980
uništiti organizaciju, pripremiti vas o
imovinu i dobiti vam predporotu.

311
00:29:19,180 --> 00:29:22,980
To je zapravo od početka da trči
samo za ovo. Mrzim što si mu rekla

312
00:29:22,980 --> 00:29:25,720
istinu. Nije mu mogla obećati, zar ne
ja ću te izdati.

313
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Zašto ne?

314
00:29:27,580 --> 00:29:28,860
Možete obećati bilo što.

315
00:29:29,260 --> 00:29:31,060
Bitno je da to tada nećeš učiniti.

316
00:29:31,580 --> 00:29:35,640
Kad je tako loše govorio o tebi, rekao je
samo si me izveo iz proračuna i rekao on

317
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
želiš uništiti O, ti sveta jednostavnost.

318
00:29:38,510 --> 00:29:41,690
Htio si se složiti sa svima, s njim sve
obećati da će mu dati dojam da je on sve

319
00:29:41,690 --> 00:29:44,870
onako kako si planirao Onda bi ga
samo je prenosila lažne vijesti, kao

320
00:29:44,910 --> 00:29:48,190
što bih ti dao za njega pa da on
zbunjen i postupno zarobljen,

321
00:29:48,310 --> 00:29:49,310
koju mi je htio namjestiti.

322
00:29:49,510 --> 00:29:53,330
Da ima vjere u tebe, ne bi
problem pružanja lažnih dokaza

323
00:29:53,330 --> 00:29:55,850
svoju znanost. Ali što bi onda o
vlastiti planovi?

324
00:29:56,170 --> 00:29:59,530
To bi mi bilo od velike vrijednosti.
Sve si upropastio.

325
00:29:59,750 --> 00:30:03,970
Sve! Ne ljuti se, Mek, ali ja bih
nije mogla prevariti tatu. što kažeš

326
00:30:03,970 --> 00:30:06,770
voliš me i ujedno bi gledao
o tome kako me žele uništiti?

327
00:30:06,970 --> 00:30:07,970
Čudna ljubav!

328
00:30:08,030 --> 00:30:12,250
Lijepo ćeš doći kući, ispričavam se na fotografiji,
reći će da si pogledao i prepoznao što

329
00:30:12,250 --> 00:30:16,710
Ja jesam, a ti mu obećaj da ćeš nastaviti
slijedite samo njegove savjete i upute. Bit će

330
00:30:16,710 --> 00:30:17,710
nastavi, vidjet ćemo.

331
00:30:18,010 --> 00:30:19,190
Da pokušam, Mek?

332
00:30:21,190 --> 00:30:25,590
voliš li me Ali naravno! A ti ostaješ
vjeran meni? Znate to, zar ne?

333
00:30:26,090 --> 00:30:27,090
Zauvijek!

334
00:30:30,250 --> 00:30:32,350
čekam te i mislim samo na tebe!

335
00:30:46,210 --> 00:30:48,910
Pogledajte na primjer kapetana McKeesa.

336
00:30:49,630 --> 00:30:52,570
Što misliš zašto je tako vrtoglava?
karijera?

337
00:30:53,030 --> 00:30:59,120
Jer on zna svoje ljubavne skandale
osigurati opće poštovanje. Osim što nisam

338
00:30:59,120 --> 00:31:03,380
McKees, gospođo Diana. U mojoj seks nije igrao
nikada odlučujuću ulogu u životu.

339
00:31:03,800 --> 00:31:07,080
Više sam takva, rekla bih
intelektualni tip.

340
00:31:07,800 --> 00:31:10,500
Štoviše, s jasno monogamnim temeljem.

341
00:31:10,700 --> 00:31:14,660
Ali i zbog vašeg puritanizma
solidnosti bilo je mnogo uspjeha.

342
00:31:14,880 --> 00:31:16,700
Da, Diana je u pravu, Vili.

343
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Do sada smo previdjeli ovaj aspekt,
ali...

344
00:31:20,120 --> 00:31:25,080
Tko zna nismo li stvarno
greška. Pazite, u ulozi zavodnika bih

345
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
uostalom, mora da se činio smiješnim.

346
00:31:27,040 --> 00:31:32,400
Uspješan zavodnik nikada ne izgleda smiješno. dobro
i kako znaš da bih bio uspješan? Ja bih

347
00:31:32,400 --> 00:31:34,300
ako dopustite, preuzela je odgovornost
sama.

348
00:31:35,040 --> 00:31:38,760
Ako želiš, odabrat ću ti odgovarajuću djevojku,
Dat ću joj neplaćeni dopust zbog toga

349
00:31:38,880 --> 00:31:42,280
Ja ću stvar vještije objasniti pa ćete to vidjeti
ostalo ce proci samo od sebe.

350
00:31:43,040 --> 00:31:47,600
Gledajte, s njom ne bi bilo moguće pregovarati
samo se pretvaram

351
00:31:47,640 --> 00:31:51,600
pravo? Oh, to ne bi bilo dobro, gospodine
Pišamo, to ne bi bilo dobro! Ali to ti

352
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Vili, neće proći.

353
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Pa, što misliš, dobro.

354
00:32:31,110 --> 00:32:32,550
Oprostite, ne možemo li se naći negdje uskoro?

355
00:32:33,650 --> 00:32:35,370
Sjećaš me se.

356
00:32:35,970 --> 00:32:39,230
Da, naravno. Ne znam baš u ovom trenutku
gdje da te smjestim.

357
00:32:39,650 --> 00:32:41,430
Da ne radiš slučajno u salonu gospođe Diane?

358
00:32:41,670 --> 00:32:43,530
Ne. Kako ste znali?

359
00:32:43,810 --> 00:32:45,150
A želite li čuti istinu?

360
00:32:45,590 --> 00:32:48,330
Prije pet godina si me pripremio
iskrenost.

361
00:32:49,910 --> 00:32:51,470
Er, zar ne?

362
00:32:52,070 --> 00:32:53,350
I jesi li jako ljut?

363
00:32:53,670 --> 00:32:57,370
Već sam se pomirio s tvojom izdajom. mene
je li te izdao?

364
00:32:57,690 --> 00:33:04,650
Da. Obećao si mi ljubav i kad ti
sredio mi se, pa si me ostavio

365
00:33:04,710 --> 00:33:09,590
Stvarno jesam, oh, žao mi je.
Ne, bila sam ja kriva, nisam bila tvoja

366
00:33:09,590 --> 00:33:12,710
vjerovati. Ali ti ne razumiješ kakav sam
je li mogao ostaviti tako lijepu djevojku?

367
00:33:12,810 --> 00:33:16,050
Niste li tada bili ružniji? Ti bi
mogli biste više suditi. Ti si vjerojatno ja

368
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
voljela je ha?

369
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Urin.

370
00:33:18,170 --> 00:33:22,030
Ah, pa to je kraj kraja
Razumljivo, bio sam ti prvi. A

371
00:33:22,030 --> 00:33:23,530
posljednji. Što?

372
00:33:24,210 --> 00:33:25,210
vjeruješ li

373
00:33:25,889 --> 00:33:29,170
Znam da je apsurdno, ali ostao sam
vjeran ti i danas.

374
00:33:29,930 --> 00:33:33,270
Ne iz ljubavi, to je davno prošlo. A
zašto onda?

375
00:33:33,610 --> 00:33:35,530
To je bilo dugo objašnjenje.

376
00:33:37,170 --> 00:33:41,510
Istina. Tako nešto. Pa ja tebe
lišio pet godina života.

377
00:33:42,030 --> 00:33:43,430
Također, da smo pokopali jedni druge.

378
00:33:43,950 --> 00:33:48,770
Zašto? Jer mi daje nadu da hoću
da se barem djelomično mogu okajati za ono što jesam

379
00:33:48,770 --> 00:33:51,910
uzrokovao kako se zoveš

380
00:33:52,350 --> 00:33:53,350
Samo.

381
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
Samo.

382
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Bolest, molim, ne.

383
00:34:00,920 --> 00:34:03,540
Ne, ne, ne.

384
00:34:09,420 --> 00:34:10,460
Bolest!

385
00:34:11,639 --> 00:34:13,440
Htjeli smo silovati.

386
00:34:14,000 --> 00:34:15,560
Tijekom zakona.

387
00:34:15,920 --> 00:34:22,520
Mislimo na toplice. I bilo što od sada
kažete da se može upotrijebiti protiv vas.

388
00:34:26,920 --> 00:34:29,500
Gdje te nije stid, kurvo, tvoja!

389
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
kampiram. Što biste željeli?

390
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
Ja sam Ingrid.

391
00:34:41,860 --> 00:34:43,000
To mi ništa ne govori.

392
00:34:43,460 --> 00:34:44,940
Šalje me gospođa Diana.

393
00:34:45,280 --> 00:34:46,780
I, to si ti.

394
00:34:47,040 --> 00:34:49,219
Dođi, čekamo te.

395
00:34:49,800 --> 00:34:54,080
Odmah ću ti skuhati kavu, hajde. Pa, ne brini.

396
00:35:19,799 --> 00:35:23,060
Gotovo. I hvala na kavi.

397
00:35:23,740 --> 00:35:24,900
Dođi opet.

398
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
Ako znamo kada ste poznati znalac
zakona, nema sumnje da ste stoga svjesni čega

399
00:35:49,600 --> 00:35:53,620
neiskusna je u javnom silovanju
djevojke.

400
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
za tebe?

401
00:35:56,040 --> 00:35:57,060
Točno.

402
00:35:57,520 --> 00:36:01,100
Jedna ženska naušnica. Ali nemam nikoga
nije silovao.

403
00:36:01,380 --> 00:36:02,800
Imate li svjedoke za ovo?

404
00:36:03,160 --> 00:36:04,660
Dokazuje se. Greška.

405
00:36:05,540 --> 00:36:09,620
Nož za šalu. Poslije će svjedočiti o tvojoj krivnji
četa od pet svjedoka.

406
00:36:09,930 --> 00:36:14,410
Prema 7. stavku zakona broj 15. izjave
iz 1531. svjedočanstvo je Biřice

407
00:36:14,410 --> 00:36:18,390
nedopustivo. Ali ni oni nisu bili Biřice.
Pa tko je on bio?

408
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Zatvorenici.

409
00:36:22,370 --> 00:36:23,870
Treba li ovo biti šala?

410
00:36:28,970 --> 00:36:30,430
Ne šalim se, Meky.

411
00:36:30,670 --> 00:36:33,190
Bili su to zarobljenici prerušeni u Biřice.

412
00:36:34,050 --> 00:36:36,310
Napravili su mi to za jednodnevni izlet.

413
00:36:36,710 --> 00:36:40,590
To je prilično perfidno od tebe, Lopit. što
jel te posrao za to?

414
00:36:41,210 --> 00:36:46,710
Ma daj, kako se usuđuješ
sumnjate na tako nešto?

415
00:36:46,950 --> 00:36:51,270
Imao sam tvoju organizaciju na čovjeku dugo vremena,
Znam točno tvoj stil.

416
00:36:51,590 --> 00:36:57,230
Pismo erotskog sadržaja. Jedino što
nažalost nemam, ima dokaza pa jesam

417
00:36:57,230 --> 00:36:59,390
samo je to morao učiniti drugačije.

418
00:36:59,670 --> 00:37:02,350
Ilegalno. Ne, moja je savjest čista.

419
00:37:03,150 --> 00:37:07,630
Zapravo, neće se dogoditi ništa drugo osim toga
kaznu koju s razlogom zaslužuješ

420
00:37:07,630 --> 00:37:10,730
porotu drugim prijestupom nego što bi ispravno
imala je

421
00:37:11,370 --> 00:37:14,790
Jedna ženska podvezica na tržištu.

422
00:37:15,750 --> 00:37:20,270
Slušaj, Lokite, stvarno me želiš
poslati u Sibenicu.

423
00:37:20,670 --> 00:37:21,710
Pa naravno.

424
00:37:22,230 --> 00:37:27,150
Još se možemo dogovoriti,
što predlaže

425
00:37:31,210 --> 00:37:33,930
Nisi li malo bezobrazan. Pa tri.

426
00:37:35,550 --> 00:37:40,390
Mogao bi me dovoljno poznavati
poznavao sam tvoj prljavi novac

427
00:37:40,390 --> 00:37:45,550
ne zauzimaju Pa ako hoćeš, neka ti bude
Obećavam da ću prestati.

428
00:37:45,790 --> 00:37:51,490
Nećete se tako lako izvući iz toga. To bi
Uostalom, tada je svatko mogao staviti u džep sitniš

429
00:37:51,490 --> 00:37:55,670
pusti to i uživaj. Samo ja
Ne kažem lijek.

430
00:37:56,910 --> 00:38:03,310
Možete se okajati samo za svoje zločine
aktivna borba protiv kriminala. dobro

431
00:38:03,310 --> 00:38:07,430
oprostite, zašto mi treba tako nešto?
kvalifikacija?

432
00:38:07,670 --> 00:38:13,850
Iznenadio bi se, Mackey, ali malo njih jest
takvu kvalifikaciju kao ti. i,

433
00:38:14,190 --> 00:38:16,710
Radije ne razumijem to.

434
00:38:17,270 --> 00:38:19,870
Bez insekata. objasnit ću ti.

435
00:38:20,780 --> 00:38:26,720
Iako sam s podzemljem u svakodnevici
intimni odnos, ipak sam a

436
00:38:26,720 --> 00:38:30,100
naravno da uvijek nekako ostanem vani.

437
00:38:30,660 --> 00:38:36,660
Ujedno i moja borba za red i pravdu
uvelike mi je olakšalo ako sam u isto vrijeme

438
00:38:36,660 --> 00:38:40,600
također neka podrška iznutra, ako mi
razumiješ

439
00:38:41,200 --> 00:38:46,620
Ukratko, trebala bih osobu koja
uživa apsolutno povjerenje i poštovanje svih

440
00:38:46,620 --> 00:38:49,260
podzemlje. znaš na što mislim

441
00:38:49,760 --> 00:38:55,900
Ne ljuti se, Lokyte, ali nepotkupljivost jest
očito jedan od rijetkih koji nam je zajednički

442
00:38:55,900 --> 00:38:59,520
svojstva. Radije bih šivala.

443
00:39:01,780 --> 00:39:06,400
Očito želiš glumiti heroja, Meky.
Pa, neću te spriječiti u tome, ali

444
00:39:06,400 --> 00:39:08,360
Ni ja ti se neću diviti.

445
00:39:09,580 --> 00:39:14,080
Ono što želite učiniti je samo prazno
gesta koja ostaje neshvaćena.

446
00:39:14,940 --> 00:39:17,780
To će obično biti nepotrebna smrt.

447
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Odaberite.

448
00:39:20,220 --> 00:39:21,360
One drečave.

449
00:39:21,900 --> 00:39:24,080
To je prva klasa. Pa što?

450
00:39:24,900 --> 00:39:26,520
Košta pet penija dnevno.

451
00:39:27,040 --> 00:39:28,460
Pa opet su dobri.

452
00:39:28,680 --> 00:39:31,800
To nam je jedini sporedni prihod. dakle
lopovu.

453
00:39:32,380 --> 00:39:37,820
Pa ništa, Meky, radi kako znaš. kako si
tko spava, leži.

454
00:39:38,840 --> 00:39:43,100
Ako ste slučajno bili tijekom tih
nekoliko sati koje vam je još ostalo

455
00:39:43,100 --> 00:39:45,760
predomislio sam se, stojim vam na raspolaganju.

456
00:39:47,210 --> 00:39:49,670
Čast mi je draža od života.

457
00:40:01,850 --> 00:40:03,170
Puno ti hvala, Bill.

458
00:40:03,570 --> 00:40:04,970
Za sebe i za Lis.

459
00:40:05,570 --> 00:40:07,150
Puno ste učinili za nas.

460
00:40:07,510 --> 00:40:12,030
Reći ću ti nešto, Vili, to je bio zadnji put.
Sljedeći put svoje obiteljske probleme riješite bez

461
00:40:12,030 --> 00:40:13,330
moj servisni pomoćnik.

462
00:40:13,730 --> 00:40:14,750
Je li se nešto dogodilo?

463
00:40:14,990 --> 00:40:15,990
Ništa.

464
00:40:16,080 --> 00:40:17,800
Ali ne volim raditi takve stvari.

465
00:40:18,240 --> 00:40:21,260
On to prokleto mrzi. Budi sretna što ga držiš pod sobom
zaključati.

466
00:40:22,000 --> 00:40:26,340
Ili je možda nekoliko njih krivo
najgore budale? Zato jesam

467
00:40:26,340 --> 00:40:28,140
htio je pričekati dok zarobljenik ne sazrije.

468
00:40:28,580 --> 00:40:33,480
Zatim ga uhvatite s cijelom družinom i napravite z
ta grdosija koja bi izazvala užas

469
00:40:33,480 --> 00:40:39,500
cijeli podzemni svijet. A takvi su njegovi ljudi
raspršit će nas u podzemni svijet, hoće

470
00:40:39,500 --> 00:40:44,260
privatiziraj i bit ćemo tu gdje jesmo
bili su. I na kraju ćemo ga učiniti...

471
00:40:44,480 --> 00:40:49,580
romantična žrtva ženske izdaje.
Bille, učinio sam što sam mogao.

472
00:40:49,960 --> 00:40:54,920
Gurnula sam mu vlastitu kćer, samo
kako bi se dobili maksimalni dokazi. Hal it

473
00:40:54,920 --> 00:40:59,220
nije išlo. Nemoj se opterećivati, Bill, ali bilo je moguće
očekujte da će ispasti ovako.

474
00:40:59,440 --> 00:41:04,000
Znaš kakav je Meký sa smiješnim psima.

475
00:41:04,700 --> 00:41:08,480
Da si sa mnom, barem bi savjetovao.

476
00:41:09,940 --> 00:41:12,520
Ionako mi još nije sasvim jasno.

477
00:41:13,180 --> 00:41:18,180
Zašto ste poduzeli tako opasnu akciju?
na svoju ruku?

478
00:41:20,280 --> 00:41:24,760
Čak i najvjerniji sluga zakona
ponekad nešto pođe po zlu.

479
00:41:25,420 --> 00:41:28,420
Pustimo to Vili, sad je isto
nema veze.

480
00:41:29,180 --> 00:41:32,900
Da slučajno ne znate tko je izradio sat
vode Gloucestera?

481
00:41:33,160 --> 00:41:36,280
Pa ta osoba je uspjela. ti
znaš li tko je to bio

482
00:41:36,780 --> 00:41:41,820
Dao sam ga tipu poput
zadatak za prijemni ispit. Pa onda ti

483
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
hvala puno

484
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
Znate li kako vjeverica bjesni?

485
00:41:45,020 --> 00:41:49,680
I kako uopće prihvaćate nove ljude?
Kad je bio tako neukrotiv.

486
00:41:50,280 --> 00:41:55,400
Myli, kad si dao organizaciju
zajedno, ipak smo se dogovorili

487
00:41:55,400 --> 00:42:00,220
jasno da nikada neće ići izvan dimenzija
koji odgovaraju zadacima koje morate obaviti.

488
00:42:00,420 --> 00:42:03,960
Odnosno, stjecanje i održavanje povjerenja pod
sveta.

489
00:42:05,170 --> 00:42:09,870
Unatoč tome, već ste je vidjeli nekoliko puta
značajno proširena. Koja je svrha?

490
00:42:10,370 --> 00:42:11,410
Povrijeđuješ me, Bill.

491
00:42:11,610 --> 00:42:13,130
Nikoga nisam uzeo za rog.

492
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
Tko je to bio?

493
00:42:16,150 --> 00:42:21,230
Ne možeš to prišiti drugome. Kad ga
sad ga uzimaš, pa ćeš me izdati.

494
00:42:23,670 --> 00:42:25,470
Imam problema s tobom.

495
00:43:08,490 --> 00:43:14,350
Ti Bill, misliš da je tvoja Mary otišla
radost

496
00:43:14,350 --> 00:43:16,610
dijamantna ogrlica?

497
00:43:17,790 --> 00:43:20,290
Što to opet znači?

498
00:43:21,670 --> 00:43:25,990
Ako zna, moraš mi predati sve čisto
dobit za gradsku blagajnu.

499
00:43:26,270 --> 00:43:31,050
Mislio sam da može biti gotova
tako mala iznimka. Stvarno jest

500
00:43:31,050 --> 00:43:32,570
lijepa stvar.

501
00:43:33,170 --> 00:43:35,990
Dat ću ti lijepu stvar.

502
00:43:37,130 --> 00:43:40,370
Kako vam tako nešto uopće može smetati
napad?

503
00:43:42,670 --> 00:43:45,330
Vjeruješ li uopće u što se petljaš?

504
00:43:46,450 --> 00:43:52,690
Možda želite da se borimo jedni protiv drugih
jesu li zločinci postali sami zločinci?

505
00:43:53,490 --> 00:43:59,270
Bok! Moj zadnji džeparoš će zaraditi za
dan više nego što dobijete ovdje u cjelini

506
00:43:59,270 --> 00:44:04,050
mjesec. Mislite li da je to pošteno?
Nisam te htio uvrijediti.

507
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
Neće više biti praska za to, zar ne?

508
00:44:12,700 --> 00:44:13,840
Pa, hvala ti.

509
00:45:07,350 --> 00:45:08,750
Kraj.

510
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
Lucy.

511
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
gdje si bio

512
00:45:25,340 --> 00:45:26,340
Kada kao?

513
00:45:26,800 --> 00:45:28,600
Još uvijek pitaš.

514
00:45:28,880 --> 00:45:31,060
Nisam te vidio od vjenčanja.

515
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Prošlo je više od godinu dana.

516
00:45:32,420 --> 00:45:33,940
Što ti zapravo misliš?

517
00:45:34,640 --> 00:45:37,160
Brak nije golubarstvo.

518
00:45:37,600 --> 00:45:38,880
Sve ću ti objasniti, Lucy.

519
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
Zanima me to.

520
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
Ne tražim te zbog tebe.

521
00:45:42,320 --> 00:45:47,140
Zbog mene. Što je sa mnom? Nije htio
Izlažem te opasnosti. Znate što bi

522
00:45:47,140 --> 00:45:49,420
ovoga, ako krznar sazna,
da smo se vjenčali

523
00:45:50,280 --> 00:45:52,900
Zašto jednostavno ne kažeš da sam ja ti
jel joj dosadilo?

524
00:45:53,540 --> 00:45:59,900
Naprotiv, unuk. Zašto si me uopće tukao?
Pa reci mi zašto! Imao sam svoj plan!

525
00:46:00,180 --> 00:46:04,400
Htio sam prvo tiho zaraditi
veće promjene kako bismo tada mogli

526
00:46:04,400 --> 00:46:07,100
preseliti se na selo i tamo sretno živjeti zajedno
živjeti.

527
00:46:07,760 --> 00:46:09,860
Ti sereš.

528
00:46:13,100 --> 00:46:17,160
Skoro da imam taj sitniš za njih, makar samo za sebe
tvoja fotografija nije pokrenula ovu podmuklu

529
00:46:17,160 --> 00:46:21,600
šumu da me digne na vješala.
Mogli bismo otići za nekoliko dana. To bi bilo to

530
00:46:21,600 --> 00:46:25,900
prijeti vješalima. Ova tvoja fotografija s
Na to svakako moram računati. Bog zna što

531
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
ima protiv mene.

532
00:46:27,060 --> 00:46:30,340
Prvotno sam to mislio s nekima
način na koji je saznao za naš nadolazeći

533
00:46:30,340 --> 00:46:33,760
odlazak. Kako je mogao znati za to
kad ja uopće ne znam za to?

534
00:46:33,980 --> 00:46:38,700
O toplo je strašno da naša sreća
bio osujećen neposredno prije trenutka kada je

535
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
imao isključen

536
00:46:41,200 --> 00:46:45,060
ne vjerujem ti. Moraš mi vjerovati, Lucy. jeste
čitav sustav nesretnika

537
00:46:45,060 --> 00:46:48,860
nesporazum. Da me poznajete, što
mislio sam na tebe

538
00:46:49,260 --> 00:46:55,160
Svakodnevno sam zamišljao u mislima
tako mali seoski dvorac od crvenog

539
00:46:55,160 --> 00:47:01,240
opeka. Obrastao na grčkom, okružen
zelene livade i bukove lugove. I nas

540
00:47:01,240 --> 00:47:03,280
dva, kako to zajedno rješavamo.

541
00:47:04,600 --> 00:47:07,860
I kako se jurimo po tim livadama.

542
00:47:08,980 --> 00:47:10,400
Jašemo konje.

543
00:47:11,050 --> 00:47:17,930
lovimo rijetku divljač, kupamo se u njoj
do obližnje rijeke, idemo po gljive,

544
00:47:18,130 --> 00:47:24,950
kuhamo stara engleska jela, domaćin
zabave za okolno seosko plemstvo,

545
00:47:24,970 --> 00:47:30,550
uzgajamo suncokrete i onda navečer
sjedimo uz veliki renesansni kamin,

546
00:47:30,710 --> 00:47:37,030
gledamo u vatru, pričamo o svome
djetinjstva, zajedno čitamo stare knjige iz

547
00:47:37,030 --> 00:47:38,790
knjižnica dvorca.

548
00:47:39,260 --> 00:47:45,980
popit ćemo medovinu i onda, pomalo pijani,
odlazimo u spavaću sobu dvorca. Kroz prozor tamo

549
00:47:45,980 --> 00:47:52,740
mirisni ljetni zrak struji, buka tamo
dolazi glas tisuća cikada, s tamošnjeg neba

550
00:47:52,740 --> 00:47:55,680
blijeda svjetlost milijuna zvijezda pada.

551
00:47:55,940 --> 00:48:02,700
A mi se ošamućeno trljamo i zajedno liježemo
do velikog getskog kreveta s nebesa i

552
00:48:02,700 --> 00:48:06,040
tamo s najprogenitorom dugo, nježno
ljubimo se

553
00:48:06,650 --> 00:48:12,810
Tad se volimo i volimo, naša vorka
preplanula tijela isprepliću se u divlja

554
00:48:12,810 --> 00:48:19,290
ljubavni grčevi. I onda konačno
više puta veselo i slatko

555
00:48:19,290 --> 00:48:23,750
iscrpljeni, zaspimo tako da sljedećeg jutra
probuđen reskim ljetnim suncem iz

556
00:48:23,750 --> 00:48:28,730
petogodišnjaka i batlera koji nam donosi šunku iz
jaja i kakao. Dosta, Mek, dosta!

557
00:48:28,950 --> 00:48:32,520
Sve samo ne izgubljeno! Baš sve? Ništa
nije izgubljen! Kako to?

558
00:48:32,820 --> 00:48:37,440
Još uvijek možemo doživjeti sve i mnogo više
druge lijepe stvari ovise samo o

559
00:48:37,440 --> 00:48:39,560
vama. I Fumika, što mogu učiniti za tebe?

560
00:48:40,100 --> 00:48:42,020
Daj mi pilu za metal.

561
00:50:04,060 --> 00:50:07,980
To su oni, naravno.

562
00:50:08,560 --> 00:50:12,100
Vi ste heroj dana, g. Filch. Nastupao je
ti si savršena

563
00:50:13,360 --> 00:50:14,860
Samostan i lože bjesne.

564
00:50:15,440 --> 00:50:19,220
Iskreno, nismo baš vjerovali u to
uspjet ćeš. Ali bila je sjajna

565
00:50:19,220 --> 00:50:21,940
raditi. Postat ćeš jedan od mojih stupova
organizacija.

566
00:50:23,220 --> 00:50:24,640
A što je s tobom, Filch?

567
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
Zar nisi sretan?

568
00:50:26,740 --> 00:50:30,400
Gospodine Pičem, mogu li vas nešto pitati?
Sigurno.

569
00:50:30,660 --> 00:50:33,760
Da slučajno ne znate tko je dobio kapetansku titulu
Mekize u zatvor?

570
00:50:34,360 --> 00:50:36,500
A ja to ne znam. Ali ja to znam.

571
00:50:37,420 --> 00:50:38,420
A tko je to ovdje napravio?

572
00:50:38,960 --> 00:50:39,960
Vas.

573
00:50:42,780 --> 00:50:45,280
Kakve su ovo gluposti? Gdje si ga nabavio?

574
00:50:45,820 --> 00:50:49,900
Sam kapetan je to rekao. Kako je to mogao reći
kad je u zatvoru? Večeras on

575
00:50:49,900 --> 00:50:50,900
uspio pobjeći.

576
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
To?

577
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Ne vjerujem u to.

578
00:50:55,160 --> 00:50:56,720
Priča se da mu je Lokýtová kći pomogla.

579
00:50:58,840 --> 00:51:00,780
Znao sam da će biti suđenja.

580
00:51:02,020 --> 00:51:05,560
Hladili su se. Bože, to je tvoja vjera!
Dođi do kraja, vodi me!

581
00:51:05,950 --> 00:51:10,990
To je lažna kleveta, gospodine Filch,
koju je McGee izmislio da nas uništi.

582
00:51:11,090 --> 00:51:14,950
Samo on za to ima svjedoke koje ukratko
prije početka svoju kćer je upozoriti.

583
00:51:50,320 --> 00:51:51,680
Udarit ću tu djevojku.

584
00:51:52,040 --> 00:51:55,200
Gospodine Pičem, prezirem vas.

585
00:51:56,660 --> 00:51:59,740
U redu ljudi, reći ću vam istinu.

586
00:52:00,600 --> 00:52:03,580
Mekiza sam zapravo uvukao u kazneni postupak
mene.

587
00:52:04,320 --> 00:52:07,500
Da nisam, on bi stigao tamo
naime on mene.

588
00:52:07,940 --> 00:52:12,340
Dakle, to je zapravo bilo u samoobrani,
to ti je dovoljno. Znate, gospodine Pičem, možda

589
00:52:12,340 --> 00:52:16,660
zvučat će vam glupo, ali bili ste
za mene uvijek neka vrsta utjelovljenja svih

590
00:52:16,660 --> 00:52:18,820
klasična načela našeg cvjetanja.

591
00:52:19,640 --> 00:52:23,900
tip karaktera lopovski vođa
stara škola s osjećajem za fair play.

592
00:52:24,240 --> 00:52:30,280
Možete misliti koliko ste razočarani
uzrokovao me? Moj posljednji veliki ideal

593
00:52:30,280 --> 00:52:33,000
on je pao Moj svijet se raspada.

594
00:52:33,880 --> 00:52:36,240
Nisam ja kriv, Filch. A čija?

595
00:52:36,440 --> 00:52:37,920
Vaš. Kako to?

596
00:52:38,620 --> 00:52:41,020
Živite u kuli od bjelokosti.

597
00:52:41,980 --> 00:52:46,780
Misliš, nisam u kontaktu
život? Ja, koji veći dio dana provodim na

598
00:52:46,780 --> 00:52:52,520
ulica? Vjerojatno dobro kradete u sitnom novcu, ali
O uvjetima poslovanja nemate puno informacija.

599
00:52:52,600 --> 00:52:56,880
Nemoj se ni ljutiti. Inače biste
morao je to znati i bez ovoga ili onoga

600
00:52:56,880 --> 00:53:02,040
suradnja s policijom danas gazda nema
veća organizacija jednostavno neće poslužiti.

601
00:53:02,640 --> 00:53:08,420
Vrlo biste se iznenadili, gospodine, tko je sve iz
naših krugova je kod gospodina Lokita

602
00:53:08,420 --> 00:53:10,380
dnevni gost.

603
00:53:10,680 --> 00:53:14,460
Mislite li da bi organizacija trebala tako postupati
super je napredovala da je nisam radila

604
00:53:14,460 --> 00:53:15,980
suradnja s policijskim zidom?

605
00:53:16,440 --> 00:53:20,540
Nemojte se ljutiti, ali takva pahulja sa
Mrzim neprijatelja.

606
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
Paperje? Možda.

607
00:53:23,020 --> 00:53:27,040
Ali netko, dragi gospodine, ovaj
nezahvalan posao koji mora obaviti. Ti tako misliš

608
00:53:27,040 --> 00:53:31,280
mogli biste samo hodati okolo
u gradu, ukrasti sat vozaču, šepuriti se

609
00:53:31,280 --> 00:53:36,420
svojim čistim rukama i reci svoje
pojednostavljene moralne prosudbe? znate

610
00:53:36,560 --> 00:53:41,440
biti lijepo negdje u zavjetrini i rasti
eto tvojih lijepih principa, to je strašno

611
00:53:41,440 --> 00:53:43,960
lagano. Ali koja je svrha?

612
00:53:44,260 --> 00:53:47,910
Samo! zadovoljiti samozadovoljstvo onih koji
oni to rade.

613
00:53:48,470 --> 00:53:55,230
Oni su danas pravi heroji podzemlja
sasvim drugačiji ljudi. Oni koji svoje

614
00:53:55,230 --> 00:54:01,630
sitan, neuredan i riskantan rad u
opasna zona između podzemlja i

615
00:54:01,630 --> 00:54:07,490
policija jača našu sigurnost,
donose nam vitalne informacije

616
00:54:07,490 --> 00:54:12,790
i polako, neupadljivo, bez pretenzije na to
slava...

617
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
pokreću razvoj naprijed.

618
00:54:18,040 --> 00:54:21,740
Imaš svoje ideale, Filch, razumijem.

619
00:54:22,020 --> 00:54:28,420
I ti si pravi ja unatoč tome što si rekao
dopadljiv. Ali zato ti savjetujem

620
00:54:28,480 --> 00:54:30,340
osloboditi se iluzija.

621
00:54:30,830 --> 00:54:35,830
Dok još ima vremena? Doba romantike
pljačkaši srednjeg vijeka odavno su prošli.

622
00:54:36,030 --> 00:54:40,690
Promatrajte svijet oko sebe, pokušajte
razumjeti To je u vašem vlastitom interesu.

623
00:54:40,910 --> 00:54:45,850
Možda vam se činim čudnim, gospodine
Pijemo, ali radije nego krademo pod zaštitom

624
00:54:45,850 --> 00:54:52,830
policija, bolje ti je da radiš pošteno. Ti ćeš ići
pa do tiskare? Da. drugi,

625
00:54:52,830 --> 00:54:55,490
kako tko legne, tako i legne. biti
živjeli.

626
00:55:12,400 --> 00:55:18,220
svuda tumačiti da sam mu priznao k
suradnja s policijom. Smiri se, Vili.

627
00:55:18,680 --> 00:55:21,100
Ovo će se riješiti. Kao?

628
00:55:23,780 --> 00:55:24,780
Radikalno.

629
00:55:26,220 --> 00:55:32,120
Kao lopov, da tako kažem, uvjerenje,
imali biste spretan način s kojim bi mr

630
00:55:32,120 --> 00:55:37,920
Pičem radi najbolje, u svome
usluge u policiji visoko cijenjene.

631
00:55:38,440 --> 00:55:43,700
Nikad nisam bio mišljenja da je svrha
sveta sredstva. Naprotiv, vjerujem

632
00:55:43,760 --> 00:55:47,680
da problematični resursi
problematiziraju čak i dobar cilj. A zašto si ti?

633
00:55:47,680 --> 00:55:51,980
zatim pokušavao do posljednjeg trenutka
Ja pijem i pokrivam kad njegovi postupci

634
00:55:51,980 --> 00:55:54,680
osuđuješ li Jer ja imam svoje principe.

635
00:55:55,200 --> 00:55:59,740
Jedan od njih je, na primjer, nikad neću reći
kolega, pa makar imao protiv njega

636
00:55:59,740 --> 00:56:04,100
najveća upozorenja. Što očito također vrijedi
za svaki slučaj sam kolega

637
00:56:04,100 --> 00:56:05,740
navedeno. Da.

638
00:56:07,940 --> 00:56:09,860
Ti si čudna osoba, Filch.

639
00:56:10,960 --> 00:56:15,880
Šteta što si pljačkaš a ne policajac
Ovdje mi treba netko tako pošten

640
00:56:15,880 --> 00:56:20,620
poput soli. Bojim se da kao policajac
S tobom bih vodio iste sporove kao razbojnik

641
00:56:20,620 --> 00:56:21,399
s macom.

642
00:56:21,400 --> 00:56:25,920
Što misliš zašto? Nikada ne bih npr
nije podnosio takve metode kao ti

643
00:56:25,920 --> 00:56:30,480
danas ga je upotrijebio na meni. A ako naiđeš
na dostavljača kojem sam te ubacio

644
00:56:30,480 --> 00:56:35,360
stanica, pa ću vas upozoriti da je ovo trik
star kao u zarobljeništvu sam.

645
00:56:36,180 --> 00:56:39,660
Nemoj se ljutiti, ali to je bilo sranje. Pa,
bilo je.

646
00:56:40,340 --> 00:56:45,320
Ništa strašno, ostavimo to. U policiji
očito ne želiš ići na zakrpu. Također

647
00:56:45,320 --> 00:56:46,660
nećeš, pa što je s tobom.

648
00:56:47,220 --> 00:56:52,920
Vjerojatno nema izbora nego to priznati Glosteru
imam te Nažalost, to jest

649
00:56:52,920 --> 00:56:55,240
znači znaš što?

650
00:56:55,820 --> 00:56:56,820
Za tebe.

651
00:56:56,840 --> 00:56:58,120
Gloster inzistira.

652
00:56:59,000 --> 00:57:01,140
Ionako me više nije briga za život.

653
00:57:01,880 --> 00:57:03,760
Ne uklapam se u ovaj svijet.

654
00:57:05,450 --> 00:57:11,930
Mislim da bi svijet bio obrnut
trebalo mu je više ljudi poput tebe.

655
00:57:12,490 --> 00:57:14,410
Pa što se može, šteta.

656
00:57:19,830 --> 00:57:20,830
Prevario me.

657
00:57:34,320 --> 00:57:37,760
Rekao mi je da me voli, ali u
zapravo sam mu samo trebala služiti

658
00:57:37,760 --> 00:57:42,340
kao sredstvo protiv vas. Imao si sve
istina I bila sam guska da sam ga

659
00:57:42,340 --> 00:57:46,700
vjerovala je. Polly, dušo, pa ti si
prozrela je.

660
00:57:47,040 --> 00:57:49,040
Shvatio sam kako sam naletio na njega.

661
00:57:49,440 --> 00:57:50,520
Čuješ li to, Lís?

662
00:57:50,780 --> 00:57:54,620
Povratak izgubljene kćeri. dođi na moje grudi
Polja.

663
00:57:55,240 --> 00:57:58,360
Tata? Da? Želim Mekíz
osvetiti se

664
00:57:58,600 --> 00:58:00,220
Shvaćam to u potpunosti.

665
00:58:00,720 --> 00:58:02,740
I kako to želite učiniti?

666
00:58:03,180 --> 00:58:07,360
Mislila sam da bih to mogla s njim
održavati na primjer kao da je normalno

667
00:58:07,360 --> 00:58:11,920
veze, ali u stvarnosti znate kako vam je
je li prvobitno želio?

668
00:58:13,260 --> 00:58:14,260
Pol!

669
00:58:14,780 --> 00:58:19,760
Sad konačno opet prepoznajem svoje u tebi
kćeri divna si I znao sam da me

670
00:58:19,760 --> 00:58:23,840
ipak se nećete razočarati, pa pogledajte. Plovućac
iako je jučer započeto. Što?

671
00:58:24,060 --> 00:58:25,380
No noću je opet pobjegao.

672
00:58:25,780 --> 00:58:28,900
Ozbiljno? I kako je to učinio?

673
00:58:29,560 --> 00:58:31,260
Rečeno je da je to organizirala Lokitova kći.

674
00:58:31,580 --> 00:58:36,960
Lucy. Pa sad, ako već s tom Lucie
nemoj bježati, sigurno će ga tražiti

675
00:58:36,960 --> 00:58:40,740
sklonište. Kako bi bilo da ga daš njemu, tebi
naravno samo na oko.

676
00:58:40,960 --> 00:58:47,140
Pa, onda vam to ne bi bio problem
saznati od njega nešto o njegovim makroima i

677
00:58:47,140 --> 00:58:53,500
uglavnom o skrivenoj imovini njegove bande. to
osveta ipak ne bi bila loša. što govoriš

678
00:59:04,880 --> 00:59:06,480
Imaš li Jenny ovdje? Zašto?

679
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
Moram razgovarati s njom. Vi znate
poludio

680
00:59:11,140 --> 00:59:13,100
Želiš li nas sve uvaliti u nevolje?

681
00:59:14,040 --> 00:59:16,440
Znaš što će se dogoditi ako si ovdje
hoće li pronaći

682
00:59:17,440 --> 00:59:22,620
Smiri se dušo, Jenny dolazi što prije
hoće, što prije odem odavde.

683
00:59:27,160 --> 00:59:28,960
Jenny! što je

684
00:59:29,580 --> 00:59:31,080
Preklinjem te na trenutak.

685
00:59:37,130 --> 00:59:38,130
Iznenađenje, ha?

686
00:59:38,570 --> 00:59:39,910
Čekala sam da dođeš.

687
00:59:40,210 --> 00:59:42,310
Djevojčica! kamo ideš Trenutak!

688
00:59:43,850 --> 00:59:48,110
Moram ti sve objasniti. ne znam
što se tu još može objasniti. točno

689
00:59:48,110 --> 00:59:50,110
služiš u policiji, to znam i bez toga
tebe.

690
00:59:50,590 --> 00:59:54,830
Želim ti reći istinu. To ste rekli u
pub također. To je bilo nešto drugo.

691
00:59:55,450 --> 00:59:59,390
Da te nisam pokušao probuditi
Ne bi trebala imati dojam da govorim istinu

692
00:59:59,390 --> 01:00:03,110
cijela stvar s komedijom o izdanoj ljubavi
značenje. Pa, nisi me valjda uhvatio?

693
01:00:03,810 --> 01:00:04,810
vidiš.

694
01:00:06,390 --> 01:00:08,910
Vidim. A koja je tvoja istina danas ovdje?

695
01:00:09,590 --> 01:00:11,350
Ja nisam Lokytov čovjek.

696
01:00:11,970 --> 01:00:14,310
Sve je drugačije nego što mislite.

697
01:00:17,210 --> 01:00:18,850
Jednostavno su me prisilili na to.

698
01:00:22,650 --> 01:00:26,410
Obećali su mi da će dobiti, ako to učinim
moj otac milosti

699
01:00:27,110 --> 01:00:28,970
Osuđen je na smrt.

700
01:00:31,090 --> 01:00:32,750
Bila je to užasna dilema.

701
01:00:33,070 --> 01:00:35,010
Uopće nisam znala što da radim.

702
01:00:35,310 --> 01:00:40,250
I dugo sam čak bio uvjeren
da to moram odbiti jer ne mogu

703
01:00:40,250 --> 01:00:45,810
na kraju krajeva, jedna osoba od koje se treba spasiti
smrću slanjem drugoga na nju.

704
01:00:46,790 --> 01:00:52,550
Ali onda sam rekao sebi da si izvan toga
režeš radije nego...

705
01:00:52,550 --> 01:00:54,630
tata.

706
01:00:55,950 --> 01:00:57,910
Trebali biste odmah znati.

707
01:00:59,710 --> 01:01:01,530
Tako je ranjiv.

708
01:01:07,500 --> 01:01:09,680
i prihvatio sam njihovu ponudu.

709
01:01:10,060 --> 01:01:11,300
A jesu li pustili tatu?

710
01:01:12,420 --> 01:01:15,820
Ne, ali ga još nisu objesili.

711
01:01:17,080 --> 01:01:18,380
Mače! Trenutak!

712
01:01:18,900 --> 01:01:19,960
gdje si

713
01:01:20,280 --> 01:01:23,220
Što ako je sve ista izmišljotina
kao u onom pubu?

714
01:01:24,100 --> 01:01:25,940
Razumijem da ti je ovo teško.

715
01:01:26,520 --> 01:01:30,020
Zapravo, nisam mogao biti ni ljut,
ako mi nisi vjerovao

716
01:01:31,700 --> 01:01:33,480
Biste li bar malo požalili?

717
01:01:33,760 --> 01:01:35,740
Bio bih očajan. Ozbiljno?

718
01:01:35,940 --> 01:01:38,340
Ozbiljno. Očistit ću joj savjest, ha?

719
01:01:39,180 --> 01:01:40,180
To također.

720
01:01:41,100 --> 01:01:42,038
Zašto sigurno?

721
01:01:42,040 --> 01:01:43,540
Ne mogu ti to reći.

722
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
ne mogu

723
01:01:46,420 --> 01:01:47,420
Do druge prilike.

724
01:01:48,520 --> 01:01:50,880
Zaboravljaš da za mene možda ne postoji
drugo vrijeme ne postoji.

725
01:01:51,100 --> 01:01:53,020
Pa što je s tobom, maco?

726
01:01:53,240 --> 01:01:54,158
čekat ću.

727
01:01:54,160 --> 01:01:56,060
Samo naprijed, Ekselencijo.

728
01:01:57,060 --> 01:02:00,440
Kad bih ti barem mogao nešto učiniti
nisu dobili

729
01:02:00,660 --> 01:02:03,180
Dakle, dovoljno je ako ne učinite ništa za to
da me dobiješ

730
01:02:05,060 --> 01:02:06,060
Slušaj, Jenny?

731
01:02:06,100 --> 01:02:08,000
Da. Zapravo je čudno.

732
01:02:08,220 --> 01:02:10,740
Što? Znaš li zašto sam došao k tebi?

733
01:02:11,160 --> 01:02:15,480
Da mi kaže da sam zvijer. dobro
vidiš, na kraju ću otići sa

734
01:02:15,480 --> 01:02:19,160
osjećajući se kao da ne možeš ništa učiniti
druga. Zapravo, volio bih te zagrliti.

735
01:02:21,040 --> 01:02:22,040
Meku!

736
01:02:32,760 --> 01:02:33,760
želite li

737
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Ne bojiš se.

738
01:02:36,300 --> 01:02:37,300
a ti

739
01:02:37,800 --> 01:02:40,500
Postoje trenuci kada nisam u stanju razmišljati
za budućnost.

740
01:02:43,000 --> 01:02:44,160
Dušo, hoće!

741
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
dolazim!

742
01:02:46,280 --> 01:02:47,860
Hoćeš li se uskoro vratiti? Smeđa.

743
01:03:14,740 --> 01:03:16,220
Evo vam ga.

744
01:03:19,960 --> 01:03:26,840
U ime negativnosti, hapsimo vas. I bilo što o
ovog trenutka kažeš, može se koristiti

745
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
protiv tebe.

746
01:03:35,220 --> 01:03:37,620
Djevojčica! idem sada.

747
01:03:44,170 --> 01:03:45,730
Oni sada idu.

748
01:03:47,150 --> 01:03:48,390
Dakle, više ne morate.

749
01:03:50,690 --> 01:03:52,930
Ne brini za to, Bill.

750
01:03:53,430 --> 01:03:56,470
To se događa i u najboljima
promatrači zvijezda.

751
01:03:56,710 --> 01:03:57,710
I što kao?

752
01:03:57,910 --> 01:04:01,690
Ne moraš to skrivati ​​od mene. ja znam
dobro da si naša ptičica noću na ulicama

753
01:04:01,690 --> 01:04:06,490
kavez. Ako govoriš o McKeesu, Bille,
pa je cijeli broj šest.

754
01:04:07,450 --> 01:04:09,050
Zašto, nije pobjegao?

755
01:04:09,890 --> 01:04:12,270
Pobjegao je, ali smo ga opet uhvatili.

756
01:04:14,120 --> 01:04:15,960
Prokletstvo, zar nisi sretan?

757
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
Ali da.

758
01:04:18,760 --> 01:04:20,880
Ne kažete to baš uvjerljivo.

759
01:04:21,220 --> 01:04:22,460
Je li se nešto dogodilo?

760
01:04:22,680 --> 01:04:23,680
Ne.

761
01:04:23,880 --> 01:04:28,020
Samo sam mislio da smo u bijegu
mogli su upotrijebiti pametnije rješenje

762
01:04:28,020 --> 01:04:29,020
cijeli slučaj.

763
01:04:30,040 --> 01:04:31,040
Iznenađuješ me, Vili.

764
01:04:32,200 --> 01:04:37,220
Baš jučer, McKees' odmah
osudu i osudu smatrao je ničim

765
01:04:37,220 --> 01:04:39,060
najpametnije što možemo učiniti.

766
01:04:39,320 --> 01:04:41,800
Jučer je bila drugačija situacija. Kako, u čemu?

767
01:04:42,090 --> 01:04:45,590
Uostalom, radilo se o tome da to učinimo nemogućim što je brže moguće
Uklonite svaku neopreznost.

768
01:04:45,970 --> 01:04:47,470
A danas se više ne radi o tome?

769
01:04:48,290 --> 01:04:49,630
Vidjela je kroz polja.

770
01:04:51,390 --> 01:04:56,430
Ozbiljno, pogledala je kroz Mekíza, shvatila je svoje
grešku i sada želi raditi

771
01:04:56,430 --> 01:04:58,450
namjere moje prvobitne namjere.

772
01:04:59,610 --> 01:05:00,610
Da vidimo.

773
01:05:37,550 --> 01:05:39,350
Što se dogodilo? Jesi li još uvijek pastir?

774
01:05:40,470 --> 01:05:43,410
Svi su nam govorili da si hohštapler,
cinik i kurva.

775
01:05:43,750 --> 01:05:45,790
Ali nismo se oslanjali na ljudski govor.

776
01:05:46,190 --> 01:05:50,350
Vjerovali smo u vaše poštene namjere. A
odlučili smo prihvatiti i najbolje što možemo

777
01:05:50,350 --> 01:05:54,350
ostvariti ulogu svojih životnih partnera,
stojeći uz tebe kroz sva dobra i slaba. A

778
01:05:54,350 --> 01:05:56,350
možda čak i protiv vlastitih očeva.

779
01:05:56,750 --> 01:06:02,150
Dali smo ti sve što smo imali. Vaše
odanost, ljubav, tvoje tijelo, tvoja čast. A

780
01:06:02,150 --> 01:06:03,390
kako ste nam se odužili za to?

781
01:06:03,830 --> 01:06:08,400
Sramotno si nas prevario. Svima tvojima
razgovor o ljubavi bio je prljava laž. Jer

782
01:06:08,400 --> 01:06:12,720
doista te nije bilo briga ni za što drugo
nego dobiti s kroz Polly

783
01:06:12,720 --> 01:06:17,420
pod kontrolom organizacije g. Píčema. A
preko Lucy je stekao utjecaj na Mr

784
01:06:17,420 --> 01:06:21,720
Lokita. Šokirani smo. I to od srca
uvrijeđen. Treba ga biti sram!

785
01:06:30,310 --> 01:06:35,590
Poštujem tvoj bijes i razumijem tvoju bol,
jer znam da je fenomenalna strana moje

786
01:06:35,590 --> 01:06:39,530
radnje doista mogu dovesti do toga
tumačenje da vaš uzburkani um

787
01:06:39,530 --> 01:06:44,430
daje A ipak zagrcnem jer te razumijem
Svakako se moram braniti u svemu što mogu

788
01:06:44,430 --> 01:06:45,790
očito ste u krivu.

789
01:06:46,070 --> 01:06:51,530
Prije svega, nije istina da te ne volim.
Volim te iskreno. A često čak i jesam

790
01:06:51,530 --> 01:06:55,150
osjetio te više nego mene sramotu i žalac
dozvoljeno priznati.

791
01:06:55,480 --> 01:06:59,540
Pa što sam učinio? Možda je i bilo
moja krivnja što sam te oženio Pa što

792
01:06:59,540 --> 01:07:02,440
Imao sam nešto drugo raditi kad sam te vidio
je li volio

793
01:07:05,700 --> 01:07:09,760
Naravno uobičajenije jer za
društvu prihvatljivije i za muškarce

794
01:07:09,760 --> 01:07:13,760
danas je zgodnije odnijeti ga negdje drugdje
postupak, naime, da čovjek hvata iza

795
01:07:13,760 --> 01:07:18,220
supruga samo jedna od voljenih žena i
drugi, pravdajući se s obzirom na

796
01:07:18,220 --> 01:07:22,180
njegov zakoniti bračni drug, oporučuje
deklasirajući položaj tzv

797
01:07:22,500 --> 01:07:27,640
ljubavnice, tj. bolje vrste kurtizana,
čije su dužnosti gotovo identične

798
01:07:27,640 --> 01:07:32,380
s dužnostima supruge čija su prava
međutim, značajno u usporedbi sa svojom ženom

799
01:07:32,380 --> 01:07:36,870
dotjeran. Biti prisiljen poštovati
ženino pravo da se ne složi s njom

800
01:07:36,870 --> 01:07:40,970
postojanje, sama nema manje prava na
neodobravanje postojanja supruge.

801
01:07:42,250 --> 01:07:46,950
Pritom položaj supruge nije bitan
povoljniji. Dok ljubavnica o ženi

802
01:07:46,950 --> 01:07:53,010
ona zna i često se o njoj može pretpostaviti
sa svojim mužem, njezinim ljubavnikom na slobodi

803
01:07:53,010 --> 01:07:58,810
on se zabavlja, žena, s druge strane, mora ostati
uronjena u blato neznanja, koje je čini,

804
01:07:58,910 --> 01:08:01,870
njezinom mužu, on prirodno otuđuje.

805
01:08:02,440 --> 01:08:08,440
Ti nisi noć prije Milenko, za razliku od njega
nemoj ništa skrivati od svoje žene, bolje ti je s njom

806
01:08:08,440 --> 01:08:11,460
razumije i koristi im, kao rezultat toga
još bolje.

807
01:08:12,060 --> 01:08:13,580
Shvaćate li kakvo je ovo rješenje?

808
01:08:14,640 --> 01:08:17,240
Objema ženama bez obzira.

809
01:08:17,920 --> 01:08:20,439
I jesam li trebao ići ovuda?

810
01:08:21,040 --> 01:08:25,080
Ne, cure, htjela sam najbolje
dobiti svoje dužnosti prema tebi, nisam mogao

811
01:08:25,080 --> 01:08:29,390
slijedite druge u ovoj stvari. ali
Morao sam se sam snaći

812
01:08:29,390 --> 01:08:35,149
put. Možda nije prošla, gospodine, ali
svakako je moralnije.

813
01:08:37,490 --> 01:08:44,450
Odred, sutra ću biti s najvećim
vjerojatnost izvršena a

814
01:08:44,450 --> 01:08:46,410
koja sve rješava bez njih.

815
01:08:46,649 --> 01:08:50,390
Budite malo drugačiji od mene
zastupljeni

816
01:08:52,189 --> 01:08:57,750
Ako to ne učinim, ostat će vaš odnos
pamćenje. Jedino što možemo učiniti zadnje

817
01:08:57,750 --> 01:09:02,290
trenutke za sijati malo sreće i osigurati
Nadam se do smrti da je to

818
01:09:02,290 --> 01:09:03,830
memorija neće biti loša.

819
01:09:05,930 --> 01:09:10,630
Stoga vas snažno pozivam da
pokušavali su shvatiti moje postupke

820
01:09:10,630 --> 01:09:15,609
svoju logiku kao i svoju moralnost i prepoznati da
Ponašao sam se najbolje što sam mogao

821
01:09:15,609 --> 01:09:16,609
iskreno.

822
01:09:17,550 --> 01:09:22,430
Pitam te u ime nekolicine
dobrih trenutaka koje smo već proveli zajedno

823
01:09:22,430 --> 01:09:24,290
nisu bili dovoljni za izvođenje.

824
01:09:57,710 --> 01:10:01,710
da bi mogla osigurati polja McKeesu na
oko, sakriti, izvući iz njega podatke o

825
01:10:01,710 --> 01:10:05,210
njegovi suučesnici i njegova skrivena imovina
bande Ako je moglo, mogao je i Zopa

826
01:10:05,210 --> 01:10:09,530
uhvatiti cijelu bandu i napraviti od nje
Monstruoznost koja bi utjerala užas u cjelinu

827
01:10:09,530 --> 01:10:12,630
podzemlje. Takav je njegov narod
šire se po podzemlju, počinju

828
01:10:12,630 --> 01:10:16,150
privatiziraj i bit ćemo tu gdje jesmo
bili su. I na kraju ćemo to učiniti više

829
01:10:16,150 --> 01:10:21,110
romantična žrtva ženske izdaje.
Ne ljutite se na vile, nego bolje vylebec v

830
01:10:21,110 --> 01:10:22,410
pregršt nego golub na krovu.

831
01:10:23,110 --> 01:10:24,110
Iznenađuješ me, Bille.

832
01:10:26,230 --> 01:10:32,500
Pok Jučer je bila drugačija situacija. Kako je u
što Više nije važno, jednostavno jesam

833
01:10:32,500 --> 01:10:33,499
morao učiniti

834
01:10:33,500 --> 01:10:34,438
Zbog Lucy?

835
01:10:34,440 --> 01:10:37,200
Morao sam joj to onemogućiti
neopreznost.

836
01:10:37,800 --> 01:10:40,480
Saznao sam da je njegov već više od godinu dana
žena.

837
01:10:40,700 --> 01:10:45,660
Kako god se uključili u naš rad
očinski osjećaji, uvijek ih ima malo.

838
01:10:46,140 --> 01:10:50,720
I tko zna čemu Mekizova sloboda
pa jel ti to na pameti?

839
01:10:52,700 --> 01:10:56,180
Ne želiš, nadam se, reći da želim
McKees da pomogne. smiri se Willie

840
01:10:56,360 --> 01:10:59,660
da ti ne vjerujem, vjerovao bih
uopće nije uživao u tebi takvoj.

841
01:11:00,260 --> 01:11:04,860
Pogotovo nakon onoga što si mu jučer rekao
svom prokletom Filchu.

842
01:11:05,140 --> 01:11:07,620
I što misliš da sam mu još trebao reći?

843
01:11:08,200 --> 01:11:12,180
Priznati da radim za policiju? zašto
Pa si mi barem sada rekao za razgovor

844
01:11:12,180 --> 01:11:15,340
nije obavijestio? Nisam to uopće razmatrao
za važno.

845
01:11:15,620 --> 01:11:19,260
Ili ste se jednostavno oslonili na to
hoće li Filch mačem.

846
01:11:19,780 --> 01:11:20,780
Račun!

847
01:11:21,600 --> 01:11:27,200
Shvaćate li uopće što to znači?
boreći se s podzemljem godinama, ali u isto vrijeme

848
01:11:27,200 --> 01:11:32,320
moraju godinama živjeti u njima i uzgajati ih
povjerenje. Letovi za borbu protiv kriminala, ali

849
01:11:32,320 --> 01:11:37,300
u isto vrijeme, letovi ga moraju držati na oku.
Tako je lako sjediti

850
01:11:37,300 --> 01:11:42,860
zavjetrini ovog toplog ureda i rasti
dohvati čiste ruke ovamo i izgovori

851
01:11:42,860 --> 01:11:47,720
odatle njegove priproste prosudbe, ali
izaći usred života.

852
01:11:48,650 --> 01:11:55,190
i mali, nespektakularan i riskantan posao
usred opasne zone

853
01:11:55,190 --> 01:12:01,810
podzemlje i policija potkrovlje neupadljivo, bez
tražiti slavu, boriti se

854
01:12:01,810 --> 01:12:07,090
za stvar zakona i reda. To je nešto
drugi.

855
01:12:07,690 --> 01:12:13,270
Uostalom, tko zna da li bez ove prljave
rad pun pretvaranja i nedostojan

856
01:12:13,270 --> 01:12:17,290
kompromisi su bili ovaj i onaj ured
zatvori zbog onoga što jesu.

857
01:12:17,610 --> 01:12:20,210
Uspješan bastion borbe protiv kriminala.

858
01:12:23,390 --> 01:12:24,990
Vjerojatno si u pravu, Vili.

859
01:12:25,330 --> 01:12:29,630
Ako sam te dirnuo, molim te oprosti mi
opraštanje.

860
01:12:29,870 --> 01:12:32,770
Ne radi se o mojim osjećajima, Vili. znam

861
01:12:35,070 --> 01:12:36,550
Ti, Vili.

862
01:12:37,090 --> 01:12:38,090
Da?

863
01:12:38,830 --> 01:12:44,610
I misliš sad kad se Meky vratio
evo, stvarno nema šanse

864
01:12:44,670 --> 01:12:46,390
kako dobiti informacije od njega?

865
01:12:46,750 --> 01:12:51,630
Postoji, Bill. Ipak je opasna
Mislim da vrijedi pokušati.

866
01:13:24,450 --> 01:13:26,250
Pozdrav, kapetane.

867
01:13:28,390 --> 01:13:31,570
Pramac. Dakle, zadovoljan? tako je
nimalo.

868
01:13:31,910 --> 01:13:32,910
Kako to?

869
01:13:32,950 --> 01:13:37,290
Pretjerao sam. Zanio sam se
napadaj uvrijeđenog očinstva. Da, ili

870
01:13:37,290 --> 01:13:40,850
ljut što nisi uspio iskoristiti
poli protiv mene. To također.

871
01:13:41,770 --> 01:13:45,530
Tako ću barem umrijeti s dobrim osjećajem
da živiš s grižnjom savjesti.

872
01:13:45,790 --> 01:13:47,190
Ne želim da umreš.

873
01:13:47,710 --> 01:13:52,650
Ali, i vaši prijekori idu tako daleko da
biste li bili voljni za moje spašavanje i

874
01:13:52,650 --> 01:13:53,650
učiniti nešto? Oni idu.

875
01:13:54,389 --> 01:13:56,050
Međutim, neće biti besplatno. Ne to.

876
01:13:56,690 --> 01:13:57,489
Pa, zato.

877
01:13:57,490 --> 01:13:59,390
Inače ti ne bih mogao vjerovati.

878
01:13:59,670 --> 01:14:03,050
Ali, kao što znate, vjerojatno se radi o imovini
naša organizacija.

879
01:14:04,770 --> 01:14:07,130
želim više. Nemamo više. imate

880
01:14:07,470 --> 01:14:10,570
Sposobni ljudi, veliki planovi, bogati
iskustvo, dobre ideje.

881
01:14:11,150 --> 01:14:14,710
Ne želiš li malo previše? Život možda za
košta. Nudi vam fuziju.

882
01:14:15,510 --> 01:14:19,590
Fuzija? Razgraničenje da budemo precizni. Vaš
organizacija bi u potpunosti bila na

883
01:14:19,590 --> 01:14:23,270
kuću, ti bi bio njihov predstavnik i umro
prije vas, vi biste tada preuzeli cijelu

884
01:14:23,270 --> 01:14:24,270
poslovanje.

885
01:14:25,210 --> 01:14:28,130
Ipak, lakše je uvući osobu u bas,
nego izaći.

886
01:14:28,370 --> 01:14:31,990
Kako biste uvjerili Lokita da
je li me pustio. Znaš da sam zaljubljena u njega

887
01:14:31,990 --> 01:14:36,930
utjecaj. Samo ako on nema utjecaja na
tebe. I oprosti, ali kako to misliš?

888
01:14:37,010 --> 01:14:40,690
Prestanimo se igrati naslijepo. ti si
zar stvarno misliš da ti sve ovo

889
01:14:40,690 --> 01:14:43,250
da li gutam Misliš ima nešto u njemu
trik?

890
01:14:43,890 --> 01:14:47,090
Prijedlog mi je uvijek izvanredan
povoljan.

891
01:14:47,530 --> 01:14:52,070
Vaš prijedlog shvaćam samo kao vješt i s
Lakat se, naravno, do detalja složio

892
01:14:52,070 --> 01:14:56,430
manevar čiji je cilj doći do mojih
ljudi i naša imovina, da vi onda nas

893
01:14:56,430 --> 01:15:01,070
mogli su ih sve uhvatiti odjednom i napraviti z
taj tip Samo kad moram

894
01:15:01,070 --> 01:15:05,850
krmače, onda vjerujem da bih radije bio heroj,
koji nije izdao svoje prijatelje i postao

895
01:15:05,850 --> 01:15:07,890
žrtve ženske izdaje.

896
01:15:09,370 --> 01:15:10,950
Ti ništa ne razumiješ.

897
01:15:13,450 --> 01:15:16,770
Naravno, sve je poteklo iz
Lokytov ured.

898
01:15:17,520 --> 01:15:19,460
Ali kako bih drugačije mogao?

899
01:15:20,280 --> 01:15:24,140
Misliš li da će mi tek tako pustiti lakat?
osoba jednostavno zato što to želi? br.

900
01:15:24,880 --> 01:15:27,600
Takav utjecaj na njega, vjerujem, dosad
nemam

901
01:15:28,400 --> 01:15:33,560
Pa sam smislio cijeli plan, zar ne
Predložit ću ti fuziju,

902
01:15:34,540 --> 01:15:41,080
Tražit ću tvoju slobodu, ti ćeš donijeti lokyte
do odgovarajućih staza i on će vas zatim slijediti

903
01:15:41,080 --> 01:15:43,100
moći uhvatiti čak i sa svojim prijateljima.

904
01:15:45,370 --> 01:15:50,290
Ali što misliš zašto sam sve ovo učinio?
Pa, iz istog razloga zbog kojeg ja to radim

905
01:15:50,290 --> 01:15:55,110
takve stvari uvijek. Slijedim svoje ciljeve i
jedni drugima pokrivaju leđa. Dakle, želite se pokloniti

906
01:15:55,110 --> 01:15:56,110
i puhati?

907
01:16:21,480 --> 01:16:26,500
Ali kako ga natjerati da ne radi i
drugi dio vašeg plana pa čak i nakon toga

908
01:16:26,500 --> 01:16:28,760
fuzi me definitivno nisu uhvatili s mojima
dečki?

909
01:16:30,020 --> 01:16:34,520
Godinama sam se ovako igrao s njim. I za
Možda imam iskustva s tim, zar ne?

910
01:16:35,040 --> 01:16:39,780
Reći ću mu, na primjer, da priča o našima
saznali za plan i njegovu provedbu,

911
01:16:39,800 --> 01:16:43,000
kada se otkrila, svoju suradnju s
od strane policije.

912
01:16:43,840 --> 01:16:47,020
Ali kakvo jamstvo imam da ni to nije tako?
samo smicalica dogovorena s Lokytom?

913
01:16:48,540 --> 01:16:50,900
To je stvar povjerenja, prijatelju.

914
01:16:51,370 --> 01:16:54,250
Također nemam jamstva da me
nećeš varati.

915
01:16:57,650 --> 01:16:59,630
prihvaćam. Sjajno.

916
01:17:00,330 --> 01:17:05,430
Očekujemo vas sutra ujutro kod nas
kuća. Nadam se da prije nas dvoje

917
01:17:05,430 --> 01:17:10,130
otvorio čvrstu i konstruktivnu pozornicu
suradnja.

918
01:17:10,370 --> 01:17:11,990
Budi pametan, kapital.

919
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
Već?

920
01:18:11,240 --> 01:18:16,220
Javljam šefu da je ovrha na Filchu
je izvršena. Kako se ponašao?

921
01:18:16,800 --> 01:18:17,800
Hrabro.

922
01:18:18,540 --> 01:18:25,480
I očito je nakon smrti zavapio, neka živi dalje
cvijeće. Sretan čovjek. ja

923
01:18:25,480 --> 01:18:27,260
u smrti je ostao on sam.

924
01:18:51,050 --> 01:18:52,450
Želim ti reći istinu.

925
01:18:52,750 --> 01:18:57,090
Da, rekao si i Diana. To je bilo to
nešto drugo. Da nisam pokušao

926
01:18:57,090 --> 01:19:00,890
ostaviti dojam da govorim istinu
zar ne bi trebala cijela komedija sa

927
01:19:00,890 --> 01:19:03,470
osuđen otac smisao. Pa, ja bih
nisam uhvatio, ha?

928
01:19:03,710 --> 01:19:08,450
vidiš li da sam uvijek bio tu za tebe
lagala je samo da te uvuče

929
01:19:08,450 --> 01:19:11,990
zatvor. Pa zašto bih ti sad lagao
dok si ti ovdje?

930
01:19:13,530 --> 01:19:15,530
Dakle, koja je vaša istina danas?

931
01:19:16,270 --> 01:19:20,310
Ja nisam Lokytov čovjek. To je sve
drugačije nego što mislite.

932
01:19:21,230 --> 01:19:22,230
Kako?

933
01:19:22,990 --> 01:19:23,990
Gore.

934
01:19:24,390 --> 01:19:26,650
Gore. Barem je moglo biti gore.

935
01:19:27,210 --> 01:19:30,890
Vidi, Mek, kad bih te mogao udvostručiti
prevarila se, kao što pretpostavljate, jednostavno

936
01:19:30,890 --> 01:19:35,030
jer to spada u moju službu ili u
Napravila je veliku pometnju kod policije, zar ne?

937
01:19:35,030 --> 01:19:36,030
još je to razumjela.

938
01:19:36,730 --> 01:19:39,010
Ali nisam imao takvih razloga.

939
01:19:39,330 --> 01:19:41,630
Hoćeš reći da nikoga nije briga za tebe
zar nije pitala?

940
01:19:41,870 --> 01:19:44,150
U prvom slučaju ponudio sam se sam.

941
01:19:44,590 --> 01:19:48,330
A moj je prijedlog nakon toga čak i prihvaćen
daljnje inzistiranje. A u drugom slučaju jesam

942
01:19:48,330 --> 01:19:51,290
čak je cijelu stvar učinila u potpunosti iz
vlastitu inicijativu.

943
01:19:53,550 --> 01:19:55,630
Što je onda s nekom vrstom zla za zlo?

944
01:19:56,910 --> 01:19:57,910
Da.

945
01:19:59,210 --> 01:20:04,090
Da. Trebao bih ti vjerovati u vezi s tim. A zašto bi?
je li upravo izmislila takvo što?

946
01:20:04,450 --> 01:20:08,150
Pa, možda zato što ti daje Lockett
zapovjediti ti da sve preuzmeš na sebe.

947
01:20:08,390 --> 01:20:12,390
A vi mislite da g. Lockett ima
trebaš se uljepšati?

948
01:20:12,800 --> 01:20:15,280
pred osobom koja mu više ne može pomoći
naštetiti.

949
01:20:17,320 --> 01:20:23,020
Pa mi dva puta kažeš da si ja
iza sebe je podmuklo izdala iz jasnog unutarnjeg

950
01:20:23,020 --> 01:20:25,000
potrebe? Od crvenog, ha?

951
01:20:25,600 --> 01:20:32,580
I, tako će i biti. Pa, u određenom smislu
možda bi mi bilo simpatičnije

952
01:20:32,620 --> 01:20:36,240
nego da si mene izdao na primjer
novac. Sigurno ne bi bilo

953
01:20:36,240 --> 01:20:38,240
banalno. Ali to nije sve.

954
01:20:38,720 --> 01:20:43,360
Mora te uništiti. Čak je išla tim putem
daleko ono kad su te odveli

955
01:20:43,360 --> 01:20:47,160
Nisam osjećao nikakvu grižnju savjesti, kako
to je obično slučaj u takvim slučajevima.

956
01:20:47,280 --> 01:20:50,700
Ali naprotiv, ovakva me je posjedovala
poseban oprost

957
01:20:52,000 --> 01:20:54,860
Još je ljepši od tebe
druge vrste izdaje?

958
01:20:55,620 --> 01:20:59,640
Možda će vas iznenaditi, ali ako je bilo
istina, jako bih to volio. Bila je

959
01:20:59,640 --> 01:21:01,980
bilo bi u tome barem strasti. Uvijek to radim
poštujem

960
01:21:02,740 --> 01:21:06,440
Ako ih ipak nisam osjetio
žalim, to ne znači da ih nisam imao

961
01:21:06,440 --> 01:21:07,860
žali što ih ne osjećaju.

962
01:21:08,680 --> 01:21:13,700
Naprotiv. Ja sam puno o svom čudnom
Razmišljao sam o pregovorima i pitao se

963
01:21:13,700 --> 01:21:15,440
sebe, odakle je to odjednom došlo u meni.

964
01:21:15,980 --> 01:21:17,540
I do čega si došao?

965
01:21:18,180 --> 01:21:19,180
Pogledaj, Mek.

966
01:21:20,560 --> 01:21:24,600
Ne može se živjeti podijeljen na koga
ispunjava volju drugih i na onome koji to čini sa

967
01:21:24,600 --> 01:21:25,600
promatra s gađenjem.

968
01:21:25,820 --> 01:21:29,760
Svi mi trebamo jedni druge barem donekle
pripadati sebi.

969
01:21:30,240 --> 01:21:34,140
Jer ne pripadati nije biti
identična sebi i time de facto

970
01:21:34,140 --> 01:21:39,610
zapravo ne biti. Kao što znate, moja profesija ja
čini da se osjećam manje od drugih

971
01:21:39,610 --> 01:21:43,830
žene. Što smatraju često čak
jer ono najvrjednije što imaju ne pripada tu

972
01:21:43,830 --> 01:21:50,550
u mom slučaju meni, ali tržištu za to
dajem. Izgledate što ste energičniji

973
01:21:50,550 --> 01:21:55,850
Čuvam vlast nad ono malo što mi je ostalo
ostaje pod mojom vlašću. I zahvaljujući čemu

974
01:21:55,850 --> 01:21:57,230
jesam li još uvijek

975
01:21:58,130 --> 01:21:59,630
Čini se da govoriš o svom srcu.

976
01:22:00,190 --> 01:22:02,790
Možda je to pomalo z bolest
naše zanimanje.

977
01:22:03,100 --> 01:22:07,500
da što nam tijelo manje pripada, to više
energičnije čuvamo svoju neovisnost

978
01:22:07,500 --> 01:22:12,920
srce. Ne znam shvaćate li, ali
Samo osjećam strašnu potrebu u sebi

979
01:22:12,920 --> 01:22:18,080
boriti protiv svakoga tko je mogao
osvoji moje srce Ali ono nije moje

980
01:22:18,080 --> 01:22:20,220
slučaj. Nema se kamo otići.

981
01:22:22,500 --> 01:22:24,080
voliš me

982
01:22:24,340 --> 01:22:27,220
Nikad ti to ne bih priznao da jesam
nije znala da se bori.

983
01:22:28,660 --> 01:22:30,300
A kako to učiniti?

984
01:22:30,700 --> 01:22:32,940
Molim vas, dogodilo se, ipak, praktično
ne znam

985
01:22:33,600 --> 01:22:34,820
Znaš da ni sam ne znam.

986
01:22:35,100 --> 01:22:39,840
Vidio sam te nekoliko puta u našoj tvrtki,
Čuo sam malo o tebi.

987
01:22:40,280 --> 01:22:44,280
Dugo to nisam shvaćao
ali što je vatra dulje tinjala

988
01:22:44,280 --> 01:22:46,240
podsvijest, sve olujniji plamen.

989
01:22:46,480 --> 01:22:49,800
Tada mi je zahvatio svijest, bila sam od
luda za tim, hodala sam kao v

990
01:22:49,800 --> 01:22:54,600
napola u snu, mrzila me, proklinjala me
ubod, imala me u bespomoćnom bijesu i onda

991
01:22:54,600 --> 01:22:55,600
dogodilo se

992
01:22:55,660 --> 01:22:56,660
ja sam...

993
01:22:56,880 --> 01:23:00,800
Shvatila je da ću, ako želim ponovno pripadati, biti sam
sebe, moram te uništiti.

994
01:23:04,560 --> 01:23:07,660
Morao sam te ubiti da živim.

995
01:23:09,500 --> 01:23:13,300
Jenny, zar to ne shvaćaš
ako potiskuješ svoju ljubav, potiskuješ

996
01:23:13,300 --> 01:23:17,960
posebno sebe? sviđa ti se
govori kad nemaš moju narav. Uostalom, do

997
01:23:17,960 --> 01:23:20,240
uostalom, za ljubav nije dovoljno samo voljeti
jedna.

998
01:23:20,520 --> 01:23:24,900
Jenny. Nema smisla da to radim sebi
zanijekao te. volim i ja tebe

999
01:23:25,220 --> 01:23:30,020
Volim te iako me izdaješ. I tebe
vi ste u posebnom smislu čak i pravedni

1000
01:23:30,020 --> 01:23:33,900
prema tome. Nikada ne bih saznao za tu izdaju
može čovjeka tako erotski napaliti.

1001
01:23:34,460 --> 01:23:39,960
vidiš li S jedne strane nudiš me ovdje
život u skladnoj ljubavi, dok sam

1002
01:23:39,960 --> 01:23:44,280
s druge strane, to na meni priznaješ
voliš samo moje izdaje. Ne, ne, Mek. mi

1003
01:23:44,280 --> 01:23:46,400
nas dvoje ionako nismo mogli biti zajedno
sretna.

1004
01:23:46,640 --> 01:23:50,340
Uništio te ja ili ne, uvijek
Time ću ubiti našu ljubav. eto što

1005
01:23:59,360 --> 01:24:05,880
Ti si užasna osoba, Mek. Bio sam
budi siguran u svoju pobjedu.

1006
01:24:05,980 --> 01:24:10,400
Sada vidim da ako odmah
Neću reći, bit će to moj kraj. Naprotiv,

1007
01:24:10,400 --> 01:24:16,080
ovaj trenutak je naš početak. Ja sutra
odatle pusti i zajedno nekamo bježimo

1008
01:24:16,080 --> 01:24:19,300
daleko, gdje nas nitko izvana ne može pronaći
ptica.

1009
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
I zvijezde.

1010
01:24:31,420 --> 01:24:32,420
Ti, Billy.

1011
01:24:32,920 --> 01:24:33,858
što je

1012
01:24:33,860 --> 01:24:35,940
Mislite li da je to bila dobra ideja? Što?

1013
01:24:36,160 --> 01:24:41,320
Tako radikalno se nositi s McKeesom.
Zašto? Bojim se da će Lučka nešto dobiti

1014
01:24:41,320 --> 01:24:43,000
on nije. Preklinjem te.

1015
01:24:44,420 --> 01:24:45,620
Eto ga, šefe.

1016
01:24:53,849 --> 01:24:54,849
Sjesti.

1017
01:24:58,730 --> 01:24:59,730
Hvala, hvala.

1018
01:25:01,190 --> 01:25:05,170
Jučer si me optužio da sam ti
zatvoreno na zahtjev Vilija Píčema,

1019
01:25:05,190 --> 01:25:07,110
sjećaš li se Naravno.

1020
01:25:07,590 --> 01:25:13,090
A sad misliš da te želim za želju
pusti tog gada opet, je li tako?

1021
01:25:13,670 --> 01:25:14,670
br.

1022
01:25:15,270 --> 01:25:17,950
Ne? A zašto sam došao k tebi?

1023
01:25:18,390 --> 01:25:22,310
Pa se došao pomiriti sa mnom prije smrti.

1024
01:25:23,730 --> 01:25:30,190
I nije ti slučajno sugerirao da je fr
on dolazi ovamo kad nagaziš na osigurače

1025
01:25:30,190 --> 01:25:31,470
vaše organizacije?

1026
01:25:32,810 --> 01:25:34,890
Ne. Ali da.

1027
01:25:36,010 --> 01:25:41,190
Dogovorio sam se s njim. Bio je
onaj trik koji nas je imao prije tvog

1028
01:25:41,190 --> 01:25:47,310
da smaknućem dođeš do svojih ljudi. A zašto ja?
je li to ono što kažeš? Sada mogu. Zašto?

1029
01:25:47,470 --> 01:25:51,940
Jer ti nažalost nisi naišao na to.
Kako ne? Uostalom, ja sam Píčemová

1030
01:25:51,940 --> 01:25:55,240
prihvatio optužbu. Da, ali samo zato
izaći van

1031
01:25:55,860 --> 01:26:01,120
Zaplijenio je imovinu obiju organizacija i
onda, prije tebe i tvojih dječaka

1032
01:26:01,120 --> 01:26:07,920
Sigurno ću ga uhvatiti, pobjegao je s jednom
otići ćemo negdje gdje

1033
01:26:07,920 --> 01:26:13,700
nitko osim ptica i zvijezda neće te pronaći.

1034
01:26:22,389 --> 01:26:27,310
Drugim riječima, kada shvatite da vi
on jebeno laže kad ti kaže da laže meni

1035
01:26:27,350 --> 01:26:33,870
upravo si ga odlučio prevariti, zar ne?
na našu sreću, a na vašu nesreću v

1036
01:26:33,870 --> 01:26:35,610
Uostalom, i sami ste se prevarili.

1037
01:26:36,570 --> 01:26:37,990
Razumijete li to već?

1038
01:26:38,390 --> 01:26:43,990
To je definitivan kraj. Jedan ima
uvijek šansa, Meky, pogotovo u ovoj

1039
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
zatočenici Marije.

1040
01:26:45,970 --> 01:26:50,210
Mislim da bi duša klikera gospodine
dobro je učinio kapetanu.

1041
01:26:51,070 --> 01:26:52,070
Poslužite se.

1042
01:26:55,190 --> 01:26:57,810
Ali... Ili da.

1043
01:27:02,770 --> 01:27:06,050
Pa trči.

1044
01:27:07,510 --> 01:27:12,530
Vidi, Meky, kako si?
razumio, radi za mene i uživa u svom

1045
01:27:12,530 --> 01:27:18,670
puna povjerenja. Ali upravo zato
radi tako pouzdano da to zaslužuje

1046
01:27:18,670 --> 01:27:19,690
njegova služba...

1047
01:27:19,980 --> 01:27:24,900
stajao na još čvršćem tlu od
kao što je puko povjerenje.

1048
01:27:25,960 --> 01:27:29,620
Trebam dokaze. Dakle, što mogu učiniti?
učiniti?

1049
01:27:29,980 --> 01:27:35,980
Ništa više ni manje nego da se ovo dogodi
fuziju koju vam predlaže.

1050
01:27:36,540 --> 01:27:42,220
I to samo kao njegov predstavnik
pogledaj malo oko sebe i ponekad me

1051
01:27:42,220 --> 01:27:48,280
reci što ima novo u tvrtki, kako ti
tvoj šef vodi i ako mi plati za

1052
01:27:48,280 --> 01:27:50,800
gradska blagajna stvarno sve
prodaje.

1053
01:27:51,260 --> 01:27:52,520
to je sve

1054
01:27:53,740 --> 01:27:56,340
I ne bojiš se da ću te otpuhati?

1055
01:27:57,060 --> 01:28:01,380
Kao? Što ako saznam da te zajebavam
vara li i ja ću ga pokrivati?

1056
01:28:02,180 --> 01:28:05,160
Ili ću joj se pridružiti na kraju, brate?

1057
01:28:05,520 --> 01:28:06,740
Nećeš to učiniti.

1058
01:28:07,120 --> 01:28:08,620
A kako ne ideš?

1059
01:28:09,360 --> 01:28:15,120
Pa, prvo, nikada nećete biti sigurni
da li ova ili ona isprava Picimu od vijeća

1060
01:28:15,120 --> 01:28:21,580
ne samo moj nadahnuti ispit tvoj
pouzdanost. I budite uvjereni

1061
01:28:21,680 --> 01:28:28,120
da ću povremeno raditi takve testove.

1062
01:28:29,080 --> 01:28:33,400
I drugo, o svakom vašem pokušaju,

1063
01:28:34,200 --> 01:28:39,980
dogovoriti se sa spavačem protiv mene, hoću
molim vas da me odmah obavijestite. U slučaju da

1064
01:28:39,980 --> 01:28:46,440
vjeran mi je iz revnosti službe i v
u slučaju da mi laže iz straha

1065
01:28:46,440 --> 01:28:52,860
da je to test njegov inspiriran mnome
pouzdanost. I budite uvjereni

1066
01:28:53,020 --> 01:28:58,480
da ću i ja ponekad raditi takve testove.

1067
01:28:59,220 --> 01:29:00,500
Pa što?

1068
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
prihvaćate li

1069
01:29:06,930 --> 01:29:11,510
Znaš, Luky, to sam ja u svom životu
Ne držim se, ne bojim se smrti, života svog

1070
01:29:11,510 --> 01:29:15,510
Nisam se dao i ne pripadam, jesam
samo po svom glasniku.

1071
01:29:17,310 --> 01:29:24,170
Ali kakav bih glasnik bio da jesam
Je li bespotrebno uništavao ono što sam trebala liječiti?

1072
01:29:25,930 --> 01:29:29,510
Što bi se dogodilo da sam ovo naplatio
odbio? Oni oko mene bi to shvatili kao

1073
01:29:29,510 --> 01:29:34,770
prkosan prikaz moje oholosti i bodljikavosti.
Pogotovo jer bi to bilo povezano s njim

1074
01:29:34,770 --> 01:29:41,010
kazališna potvrda o izvršenju. bio bih
shvaćen kao umišljeni egzibicionist,

1075
01:29:41,230 --> 01:29:46,650
koji je htio glumiti savjesni svijet i
to bi obično bila bespotrebna smrt. Da.

1076
01:29:49,450 --> 01:29:52,050
Meko, govorio si kao muškarac.

1077
01:29:52,310 --> 01:29:53,810
Duboko sam ganut.

1078
01:29:54,540 --> 01:29:55,880
Potpišite mi ovdje.

1079
01:30:00,800 --> 01:30:05,120
A zar usmeni dogovor ne bi bio dovoljan?

1080
01:30:05,460 --> 01:30:06,560
br.

1081
01:30:11,580 --> 01:30:12,820
dobro

1082
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Johnny!

1083
01:30:23,150 --> 01:30:24,150
Daj mu to.

1084
01:30:25,050 --> 01:30:30,390
Nadam se da prije nas dvoje samo
otvorio čvrstu i konstruktivnu pozornicu

1085
01:30:30,390 --> 01:30:33,630
suradnja. Slobodna si, Meky. biti
zdravlje.

1086
01:30:35,010 --> 01:30:41,010
Meky ja to vjerujem kad je sve tako
bravo, završit ćeš s razvratom

1087
01:30:41,010 --> 01:30:44,210
i konačno ćeš živjeti s našom Lucom.

1088
01:30:44,970 --> 01:30:47,330
Jako joj se sviđaš.

1089
01:31:07,210 --> 01:31:12,270
Dakle, Marija od ovog trenutka ima naše
praktički cijela organizacija pod kontrolom

1090
01:31:12,270 --> 01:31:15,110
podzemlje. Zadao je zadatak, izađi!

1091
01:31:16,410 --> 01:31:21,070
Protivila se preuzimanju kontrole nad policijom
to je potpuna igračka.

1092
01:31:29,070 --> 01:31:31,150
Svejedno je čudno, Billy.

1093
01:31:31,410 --> 01:31:34,050
Zna li netko za našu organizaciju?

1094
01:31:35,880 --> 01:31:37,180
Svi joj služe.

1095
01:31:37,780 --> 01:31:43,400
Tko ne zna da služi, uvijek služi
najbolji

1096
01:32:01,410 --> 01:32:06,090
čime se osigurava mogućnost komunikacije sa
svoju okolinu i zatim ovu komunikaciju

1097
01:32:06,090 --> 01:32:11,070
koristiti za postupnu borbu za poboljšanje
zadana pravila igre. Drugim riječima,

1098
01:32:11,070 --> 01:32:15,590
jedino pravo, dostojanstveno i u istini
tipovo rješenje za moju situaciju je graditi

1099
01:32:15,590 --> 01:32:20,790
pred životom, hrabro se baci u
njegovi olujni valovi, ne bojte ga se

1100
01:32:20,790 --> 01:32:25,990
prljavštine i svih zamki koje čovjek
ulaže svu svoju snagu u put i

1101
01:32:25,990 --> 01:32:29,770
uloži svu svoju pamet u borbu za
biti bolji nego što jest.

1102
01:33:40,620 --> 01:33:41,620
www.hradeckralove.org